三宫六院

标题: 【基础教程】Trados翻译记忆库的建立与使用 [打印本页]

作者: Tina. 时间: 2020-10-25 11:39
标题: 【基础教程】Trados翻译记忆库的建立与使用
本帖最后由 Tina. 于 2020-10-25 13:06 编辑

Trados翻译记忆库的使用，大多是用于翻译的对比以及更新，能够大幅度减少翻译对比的时间，面对如Basemental这样可能会有小幅度语段的更改，但是又不知道改在哪，需要一步步排查的mod来说，这是最方便的手段，在同一个mod中多段重复文本的翻译，或者是mod作者在制作mod的过程中，大幅度引用了原游戏的语段，这种情况下，翻译记忆库都能让译者实现一键翻译。
我先来说一下如何使用翻译记忆库吧。

首先，这里有一个翻译记忆库，是我自己建的原游戏的记忆库，可以在如图路径看到

我们用zero的血族巫师来做实验，直接在上个帖子新建的项目里添加xml文件就行了。
先在项目里使用记忆库（创建项目的时候也可以先选择使用）【说明：翻译记忆库可以导入多个，分为主记忆库和项目记忆库，主记忆库是我们手动添加的记忆库，能运用于所有项目，项目记忆库只运用于单个项目，要在批处理——新建项目记忆库里添加，具体可以看这里】

回到主页后选择预翻译

然后出现这个窗口，单击下一步

选择你喜欢的设置

预翻译成功

这里用的是跟原mod没太大关系的记忆库，所以预翻译内容比较少，但是如果运用的是之前翻译过的内容，或者是重复文本的记忆库，就能大幅度减少翻译的时间。

同时，这里也能借鉴原游戏的翻译（单击行）

那么，如何使用简单的方法建立一个翻译记忆库呢？Trados能让我们一边翻译一边建立记忆库。（方便重复文本的翻译）
步骤一、建立一个空白的翻译记忆库

步骤二、将在Trados翻译的内容导入上述记忆库中

单句导入：翻译完一句之后按Ctrl+Enter，即可导入
多句导入：在译文中shift全选译文，如何点击主页——句段操作——确认，即可
导入完结果如下

如果是关于已经翻译过的Mod的更新，则需要使用Trados的翻译记忆库的建立功能，这是一个比较高级的功能，我会再开一个帖子介绍的。

另外：basegame的翻译记忆库我可以分享给大家，（但不是现在，因为文本有点多，所以处理需要点时间）。但是扩展包等我没看到简体中文的package，所以我只能制作繁体中文的，我也不是很清楚简体中文package放哪了，如果有人知道的话，麻烦告知我一下，不然我就要使用word一键繁转汉来制作记忆库了。

分享：基础游戏汉化记忆库（仅包括原游戏，DLC的建立需要时间，要从package转为xml再转为txt再转为tmx再转为SDL很累的，如果想要建立自己专有的记忆库，可以私信我，如果我长期不回的话，请加我的QQ：1563939857）

作者: wenwem 时间: 2020-10-25 14:47
感谢~教程作者付出的努力和分享精神可敬！

作者: tjyhkl` 时间: 2020-10-31 16:50
谢谢大佬！！！！！！！

作者: carl刘 时间: 2020-11-6 17:18
学到啦，感谢分享呀，辛苦欧

作者: 阿阿阿可 时间: 2020-11-12 15:39
谢谢大大这么仔细的教程

作者: 真ai 时间: 2020-11-18 14:11
不明觉厉谢谢大佬

作者: yususada 时间: 2020-11-29 09:29
谢谢分享教程！爱您！！！??*(???╰?╯????)??

作者: sk22 时间: 2020-12-29 23:19
好东西!感谢分享

作者: wn5030 时间: 2021-1-8 19:17
学习了感谢分享

作者: 乐此不疲- 时间: 2021-4-3 17:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: slimlady 时间: 2021-5-2 01:42
感谢分享教程和软件学习ing

作者: svhii 时间: 2021-5-19 16:51
你真是太太太棒了！！比心！

作者: 余久语 时间: 2021-5-20 15:03

翻译更快了，再找有没有能先机翻再人工复核的工具，这个有数据库也可以减少汉化重复工作

作者: smart_cool 时间: 2021-7-20 00:38
感谢，这是我见过的最高级有效的翻译教程了

作者: Opium 时间: 2022-1-25 11:23
最近想要翻译一个MOD，十分感谢教程！

作者: Arry 时间: 2022-2-9 00:03
感谢lz分享的教程XD

作者: a5252852 时间: 2022-2-20 17:22
不明觉厉谢谢大佬

作者: 百景图 时间: 2022-9-22 02:40
满满的干货

作者: zhegnyu 时间: 2023-1-12 15:02
辛苦啦感谢分享

作者: HEHE3285404 时间: 2023-2-3 16:41
感谢楼主分享

作者: 润物无声 时间: 2023-2-13 22:32
有没有具体教程，这么复杂的翻译应该附上视频教程，相关的转换工具，我是觉得这看的很困难，望楼主考虑

作者: 润物无声 时间: 2023-2-13 22:33
最后谢谢的楼主的分享，我研究了半天，都不知道如何翻译

作者: 莺桃子CHERRY 时间: 2023-2-16 11:46
作为新人汉化者感谢你！

作者: Joe_9l5 时间: 2023-3-6 22:00
感谢大大

作者: Aspirine 时间: 2023-3-18 12:08
感谢大大

作者: DollyFace 时间: 2023-3-31 08:59
辛苦大大了

作者: 刘新年 时间: 2023-7-2 14:49
上班摸鱼快乐翻译！

作者: sorrowfull 时间: 2023-7-2 21:33
学到啦，感谢分享呀，辛苦欧

作者: 萌音小奶妹 时间: 2024-10-27 10:05
还得是大大，教的明明白白

作者: ech0ooooo 时间: 2026-9-16 21:17
教程太有用了，感谢！

欢迎光临三宫六院 (https://www.sglynp.com/)