找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

快捷导航
发帖
首页收藏任务勋章改名|变性卡加入我们新手指南
全站
45分钟前
全站
57分钟前
系统
3小时前
系统
3小时前
全站
5小时前
全站
6小时前
全站
8小时前
全站
8小时前
全站
9小时前
全站
9小时前
全站
9小时前
全站
12小时前
全站
16小时前
全站
16小时前
全站
18小时前
全站
20小时前
全站
20小时前
全站
22小时前
全站
22小时前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
查看: 20754|回复: 290
收起左侧

[教程] 一个半吊子的M3汉化教程。

  [复制链接]

族谱关系0
发表于 2019-8-8 19:48:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

快快登录说出你的故事吧~!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 初雨芳菲 于 2022-8-23 23:41 编辑

听说有人在找三代的汉化教程?

于是我就来拯救孩子们了!

(虽然我也是个半吊子)

好的、在教程开始之前先说一下我自己有用到软件。

EasySTBLmanager、S3PE和STBL(KEYSTR)文本翻译辅助工具。

我将提供这三个软件的阿里云链接,其中包含有一个我比较喜欢的txt编辑软件,自行挑选:

游客, 本帖部分内容(如下载地址)需回复可见,请先【回复】,方可查看;亦可【充值VIP】享受免回复特权
[color=rgba(0, 0, 0, 0.85)]


其实汉化过程并不困难,可以称得上是轻松,只要你想,你就可以轻松掌握。

首先介绍一下软件,接触过四代的汉化流程的话应该很熟悉,


EasySTBLmanager——

功能类似DP STBL Editor,对于一些文本较少、比较简单的MOD,你可以直接在这个软件中进行修改,而另外一些文本较多且复杂的mod,你也可以用这个软件添加不同语言的字符串、并将你需要的字符串进行导出为XML格式(虽然我没用过)

STBL(KEYSTR)文本翻译辅助工具——

辅助修改文本

S3PE——

替换修改完成的字符串文件。



因为我本人主要是自己汉化来玩,所以只能教给各位一些比较基础的知识,如果涉及到比较麻烦的像是更新后的增添的话,这个就涉及到我的知识盲区了,需要更厉害的大佬推出一些进阶的教程……


打开EasySTBLmanager



File>>OpenPackage>>选择你想要汉化的mod,双击打开。

对于使用这个进行汉化,我有一点啰嗦的话必须要说在前面:

很多mod是只有一种语言、没有中文字符串的,你可以选择直接覆盖原作者的英文字符串,这样无论在什么环境下它都会只显示中文,也可以添加你想要添加的语言,当然就算你添加了不同的语言字符串,它的文本依然会是作者使用的初始语言。

有的mod自带多语言,这种可以直接跳到下一步。



可能有人会问这一步是为什么,游戏本身的语言版本会决定它读取哪一种语言,多语言版本的mod就代表它可以在不同的语言环境下显示不同的语言,所以其实还是很有用的。



当然啦这种mod只是部分,很多mod都是多语言版本的,这种情况我们就要进行其他的操作。



虽然说没有规定,但是直接覆盖掉原作者的文本说实话怎么想也不太礼貌,所以在没有相应的字符串的情况下,我们就需要进行添加。



比如我正在操作的这个mod。



导入之后.jpg


选择Copy to Missing——



这项操作会生成支持的语言中所有缺失的语言,包括中文。

是否增添?.jpg

如图,选择“”。



增添完成后如图,你会发现有两个Chinese,这又是一个点……



请注意TS3本身不支持简体中文,无论你是繁体中文版还是简体中文版,都要选择Chinese(Taiwan)这个字符串进行修改,否则在游戏里是不显示的……


残念是吧。


然后就是进行文本的修改


打开S3PE>>File>>Open

1.jpg

选择你想要修改的mod

注意:如果该mod没有Taiwanese的话,请返回第一步增加字符串后再进行下一步。

接着在这个界面,右键Taiwanese字符串>>Export>>To File...

3.jpg

该操作将得到一个stbl文件。

4.jpg

如图。

然后我们打开STBL(KEYSTR)文本翻译辅助工具。

选择打开STBL文件>>找到我们刚刚导出的STBL文件,双击打开。

6.jpg

如图,接着点击保存STBL文件,注意,这里要保存成txt格式。

7.jpg

然后我们找到这个文件,打开就可以修改了。

9.jpg

注意:会有一些特殊的字符是不能修改的,像是{1.SimFirstName}之类,这个应该不用多说?

修改完成后保存。

然后回到STBL(KEYSTR)文本翻译辅助工具。

再次选择【打开STBL文件】选项,选择修改完成的txt文件,双击打开。

11.jpg

这里我们再次保存,这次点击一下之前导出的STBL文件,覆盖保存。

12.jpg

完成后我们回到S3PE,选择Resourse>>Import>>From File...
找到修改后的STBL文件,双击打开。

202065-144307.jpg

导入完成后被覆盖的字符串将会出现删除线,这样就成功了,接着File>>Save保存即可。

另一种方法:




后面的没有截图。



不管。




暴躁。




2019-8-8 19:49 上传
文件大小:
3.42 MB
下载次数:
203
下载文件

评分

参与人数 3S币 +200 辣条 +10 收起 理由
Deylen_Lc + 1 给力!
BUG君 + 100 + 3 明明是我先来的(串戏)
北城卧龙 + 100 + 6 传道授业,加入索引!

查看全部评分

楼主热帖

共收到 16 菊花
打赏榜
黎黎要早睡
共打赏 10 菊花
小兔叽_SostO
共打赏 6 菊花
暂无
捷足先登
4
暂无
--
5
暂无
--
6
暂无
--
7
暂无
--
版权声明
本站积极遵守中华人民共和国各项法律法规,促进良好是社会公共道德,鼓励劳动者劳有所得。
为保护作者和平台的共同利益,在本站发布的原创内容所包含模型、图片、代码等版权归作者和平台共有,平台承诺不将此权利行使于法律行为以外用途。
本站原创作品仅供购买或下载者本人使用,任何平台或个人擅自转载、售卖本站原创作品,本站均保留诉讼权利。
此条款自作品发布起即时生效。

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复

使用道具 举报

族谱关系0
 楼主| 发表于 2019-8-8 19:57:05 | 显示全部楼层
老大康康我@北城卧龙
我要说一句

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系66
发表于 2019-8-8 20:11:41 | 显示全部楼层
好教程,加入索引贴!
我要说一句

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2019-8-13 19:35:42 | 显示全部楼层
谢谢大大爱你哦
我要说一句

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2019-8-21 21:31:29 | 显示全部楼层
感谢大大
我要说一句

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2019-9-14 20:30:43 | 显示全部楼层
感谢大大,先马后看
我要说一句

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

免责声明:

本站官方淘宝店只有【三宫六院论坛】这一个,店址:sgly.taobao.com,除此之外都是假冒的!!
本站不支持任何形式的线下交易,不论谁以任何形式要求您打款给任何第三方人士或平台,请勿上当!
站内出现的一切破解补丁、软件资源来自网络,相关信息仅限于学习和研究目的,版权争议与本站无关。
您必须在下载后的24个小时之内,从您的电脑中彻底删除上述内容。

如果您喜欢该程序,请支持正版软件,购买注册,得到更好的正版服务。如有侵权情况请邮件与我们联系处理,我们会协助编辑或删除相关内容。

Mail To:Service@Sglynp.Com

下载客户端
安卓客户端 苹果客户端

快来加入我们吧!!

官方微信公众号

三宫六院吧

(豫ICP备2021003909号-2 | 豫公网安备 41010302002732号)

Powered by Discuz! © 2001-2022 Tencent Cloud.

公众号| 手机版| 小黑屋| 三宫六院

GMT+8, 2024-3-29 17:31