【我的BGM，我做主】Kalte Sterne 冷星

上品好鸽借灯灯

因为我基本不懂德语，本篇所有翻译均来自B站番号12450132的路平方官摄， Das Eiserne Herz字幕组的作品，附在文末。

Und die Nacht sprach: Sieh, der Morgen!
夜空回响：清晨已至！
Lass die Toten ruhn in Frieden
让逝者憩于安宁
Hoere, Koenig, was ich dir sage:
听着，国王，听我对你说：
die Trauer ist vorbei
悲恸已往
Stehe auf, reite heim
奋起吧，还故乡
hoch zu Ross durch dein Land!
策马疾风，驰骋于你的国度！
Durch den Morgen mit wehenden Zügeln!
马缰呼啸，越过黎明！
Bau ein Schloss wie ein Traum,
筑一座如幻梦的城堡
bau mit maechtiger Hand!
用强健的手掌垒砌一砖一瓦！
Und sein Name solle "ZUKUNFT“ sein
城堡的名字将唤作“未来”
Bau ein Schloss wie ein Traum
筑一座如幻梦的城堡
Aus der Asche empor und dem Himmel nah
从灰烬中冉冉升腾接近天穹
Bau ein Schloss wie ein Traum
筑一座如幻梦的城堡
Und mach als Koenig die Zunkunft wahr
国王让“未来”成真


冷星是路二主题曲，作为BGM分别出现在路二登基，Sissi离去和奥托在战争中患上PTSD之后路二内心反省三段，而作为唱段出现在国王下定决心主持修建新天鹅堡的时候，以及结尾他生命中最爱的三人，知己Sissi，挚友杜克海姆，保姆西比尔追思他的合唱。
路平方脑残粉的我很难形容我有多喜欢这首歌，这无论是在歌曲本身还是在剧情上都非常出色，作曲非常有路平方特色，旋律稳重，配器古典，前半段是国王眼看着自己所信仰的美好世界因战火而倾覆，觉得夜空冰冷余生无望，而后半段是他下定决心以自己的方式承担责任做一个好国王，振奋精神开始主持新天鹅堡的修建工作，旋律壮美恢弘，“Bau ein Schloss wie ein Traum”一句反复出现，让情绪逐步上升，直到末句——国王会让未来成真，与他讲述着新天鹅堡时的“那是我少年时的理想，青年时的愿景”相照应，一生都纯粹如童话中人的国王栩栩如生。
在他登基的时候，冷星作为BGM也起了同样的效果，沉郁的部分对应演讲的起点追思先王，随即情绪逐步铺陈，舞蹈应代替行军，拥抱应代替杀戮，直到副歌部分，壮美的旋律伴随着少年国王清澈坚定的声音流淌而出——“ 我将重新踏上求索圣杯的旅途，再次觅得那失落在历史长河之中的圣杯，在群山的巍峨中，在森林的歌声里，在风与波涛的絮语间，在一切自然即是上帝，孤独即是交流的彼方。”，一切都美好得不似人间，而在故事里，无论是多少世事沉浮，他的确一直都是这个不合时宜地赞颂着爱与美的少年。
尽管历史上曾经有许多好故事，现在也有许多故事，致力于描写人心的复杂纠结，但有时候最简单纯粹的故事才拥有最强大的力量。“环顾心爱的群山，艺术万古长存”，“放下刀枪剑戟，才能真正为王”，“骑士长眠，手中犹有冰霜玫瑰”，“自由是龙之子”，“国王将建起如梦幻的城堡，其名应为未来”，“国王征服了科技！”……每首歌里都藏着一种不属于现实世界的美丽，让人有一瞬间坚信，国王的理想在某日将会实现，美丽的城堡脚下，玫瑰盛开，天鹅振翅，人们将各尽其能，享受艺术和人生。 这种童话故事一般单纯的“美德”感染力远超我平常的感觉，甚至不少剧情稀碎的故事都被这一瞬间的纯粹拯救了。
比如法亚瑟全剧谜之爱情谜之反派谜之绿帽最后，亚瑟说：“我不在乎众神的目光与龙的吩咐，我是个顶天立地的男人，这才是最重要的。我心知他们的爱超越生死，纯粹如钻石，清澈如山泉，纯粹得宛如我的孤独。”，然后转身向众人示意，宽恕了桂妮薇尔和兰斯洛特；全剧在正气得莫名其妙的反派和攻气得出人意料的皇姐光环下一脸懵逼的亚瑟王终于瞬间和传说里贤明宽厚的王重合。
比如剧情像个智障的西贡小姐，哪怕我心知肚明这个故事只有歌好听，思想内核一塌糊涂，但是日与月唱起来的时候，屏幕上两人在末路之前接吻告白，依旧散发出惊人的感染力，从而忘记了整个故事的傻逼而折服在这一瞬间【没脑子的】真情之下。
大概不管对人心难测有多么清醒的认知，人依旧可以对美德保持有如同对高热量食物一样接近本能的向往，而艺术就是通向这种本能的路。



[bilibili=1]12450132[/bilibili]

RENE7770

今天份又有视频可看了~~