找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

简单一步 , 微信登陆

快捷导航
发帖
首页收藏加入我们入正指南:正版资讯小黑屋广告位订购
全站
1小时前
全站
1小时前
全站
1小时前
全站
1小时前
全站
1小时前
全站
1小时前
全站
2小时前
全站
2小时前
全站
13小时前
全站
21小时前
全站
23小时前
全站
23小时前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
鱼子酱糖宝 说: [作品推广]【糖宝】人物订阅0814——高怜予 萌新领币啦~
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
查看: 1190|回复: 94
收起左侧

[汉化] [工具]分享一个MOD自动简繁体转换的工具 制作简繁汉化不再困难

[复制链接]

族谱关系0
发表于 2022-6-5 14:05:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

快快登录说出你的故事吧~!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 xczEndsub 于 2022-7-25 15:08 编辑

自动简繁转换工具/文本修复工具
该工具适用于:(具体详见下方使用说明处)
MOD在繁体下显示为简体/简体下显示为繁体
文本空白(在简体/繁体下空白,另一个语言内能显示,无论中文英文)
mod只有简体/繁体
新制作/汉化mod想增加简繁两种文字

声明与反馈:
本工具为开源
本程序欢迎随意使用、传播、改动
禁止转卖、商用!
如果程序出现任何问题,或有任何可以改进的地方,可以在下方回复或私信告知,非常感谢


——————————分割线——————————
22.7.25
关闭回复可见,大家有使用问题再回复吧
22.6.20Bug说明
对于部分在简体显示汉字,在繁体显示英语的Mod,使用后可能会造成Mod变为全英文,慎用!
22.6.19晚紧急更新
修复了部分文本数量变化导致的转换失败

22.6.19更新说明
再次更新,简繁转换工具Package版,简称简繁转换工具Pro
很多人表示这个软件太难了不会用,这次更新我为工具增加了直接从Package文件进行汉化的功能,本次更新和之前更新平行,分为两个软件,因此可以二选一下载
简繁转化工具Pro支持对多个Package、Package中多个STBL文件进行简繁转换和文本修复,并且会根据简繁体自动调整
简单地说,这个Mod可以直接将Mod中简繁体放到正确的位置,让Mod在简体游戏显示简体,繁体游戏显示繁体,无论其之前汉化如何
另外,对于未汉化模组在显示空白的情况,本工具也有概率修复

注意!!
本软件会直接修改Mod文件且无法恢复,请务必在使用前做好备份!!!因未备份造成Mod损坏,本人概不负责!!

本软件为测试版,不确定是否能汉化所有Mod,如果遇到使用问题,欢迎与我讨论!

使用说明

在以下情况下,本工具可以起到文本修复的作用(独立汉化包和集成汉化包均有效):

  • Mod是所谓“简体汉化版,但会在只繁体游戏中显示简体,而在简体游戏中文本空白
  • Mod是“繁体汉化版”或“简体汉化版”,但只能显示简体或繁体,在另一个语言的游戏中文本空白
  • Mod是无汉化版,能在简体或繁体游戏中显示英语,但在另一个语言的游戏中文本空白(该状态下只能讲两个语言都变为英语)
  • Mod是“繁体汉化版”或“简体汉化版”但是在简繁体中都显示繁体或简体

在以下情况下,本工具无法发挥作用,遇到后可以联系我,我可以单独进行修复

  • Mod在简体与繁体游戏中都显示文本空白


使用方法

下面以一个具体Mod进行示范,这里使用了星光之路0.5A繁体汉化版作为目标,该Mod只有繁体有汉化,直接用简体游戏打开会导致Mod所有文本空白
在使用本工具前,需要先将Mod解压,放在任意位置,甚至可以直接放进Mods文件夹


第一步,将本工具与Mod的Package文件放入一个文件夹中
图片.png
可以看到Mod住文件大小为7020KB

第二步,双击启动转化工具,启动转换。文件越多,转换越慢,等到鼠标不再闪烁加载后,转换就会完成,通常在20秒内
第三步,工具只会转换同一个目录下的Package文件,图中可见该Mod还有Files文件夹,其中也有Package文件,如遇此种情况,应当将转换工具放入子文件夹中,重复第二步即可,直到转换完所有Package文件
第四步,如果所有文件都转换完毕,该Mod即处理完毕,现在该Mod会在正确的游戏中显示正确的字体
图片.png
转换后Mod增大到7108KB,增加的就是简体字文本,代表转换完成

计划增加的功能
目前的工具仍有不足,未来的更新计划中还包括:
  • 图形化操作界面
  • 转化进度提示信息
  • 自动汉化接口
  • 对无中文STBL文件的Mod修复
也欢迎各位积极提供你们的想法,希望这个工具能帮助更多的玩家


下载地址在此:
2022-6-19 22:09 上传
文件大小:
7.55 MB
下载次数:
142
附件标价:
1 S币  兑换记录
下载附件 立即兑换 提取码: 9sgg
如S币不足,可查阅【积分说明】亦可【兑换S币】【充值VIP】

积分:即经验值,可通过发/回帖、签到、被评分、充值辣条等方式积累

S币:论坛虚拟币,非真实货币,可通过发/回帖、签到兑换充值等方式获得

VIP:论坛月费PLUS、年费、终身等VIP会员,普通附件免S币下载、帖子免回复等特权

如附件中含有欺诈、黄暴、站外交易等内容,可前往投诉建议区投诉,证实将严肃处理!


——————————分割线——————————
22.6.7更新说明

更新一下,我稍微给程序进行了封装,现在可以在无Python环境的电脑上运行了

程序为全自动,可以直接读取STBL文件,使用方法超级简单

第一步,将需要转换的STBL文件和程序放入一个文件夹中


1)可以放入多个STBL,无数量限制

2)STBL的语言需要和文件名匹配,例如第三段开头为02的文件,内容应当为繁体,如果不是,应改动文件名
图片.png
可以看到文件中简繁都有,共四个文件

第二步,运行程序,程序会自动为所有STBL文件生成对应的转换后简/繁STBL文件,简体自动转换繁体,繁体也会自动转换为简体,名称也会修改为对应的语言编号
图片.png
四个文件都生成了对应的转换后文件

第三步,将STBL文件导回mod中即可


下载地址在此:
2022-6-7 11:23 上传
文件大小:
7.38 MB
下载次数:
47
附件标价:
1 S币  兑换记录
下载附件 立即兑换 提取码: meqd
如S币不足,可查阅【积分说明】亦可【兑换S币】【充值VIP】

积分:即经验值,可通过发/回帖、签到、被评分、充值辣条等方式积累

S币:论坛虚拟币,非真实货币,可通过发/回帖、签到兑换充值等方式获得

VIP:论坛月费PLUS、年费、终身等VIP会员,普通附件免S币下载、帖子免回复等特权

如附件中含有欺诈、黄暴、站外交易等内容,可前往投诉建议区投诉,证实将严肃处理!



2022-6-7 14:39 上传
文件大小:
856 Bytes
下载次数:
11
附件标价:
1 S币  兑换记录
下载附件 立即兑换

——————————分割线——————————
最近发现想玩的mod没有简中,烂橘子改语言好像还出了点问题,一直改不成繁中,mod加载出来就是英语的
于是我用Python写了个程序转换汉化部分,可以将繁中替换成简中,使用了zhconv库
感谢大佬们提供的mod工具以及简繁转换库,这个工作顺利完成,理论上这个程序可以便捷的制作简繁两种文字的汉化,而且根据库作者说,专业词汇的转换也是很精准的
现在分享一下(注意需要具有Python环境才能使用)
图片.png

使用说明
1导出mod汉化包或者mod中的汉化内容(stbl文件),并将其转换为TXT,并将TXT文件编码格式转换为UTF8

2将.py文件解压,与刚刚的txt文件放在一个文件夹中,打开.py文件,将文件名(红框)改为你要转换的TXT文件名,不包含后缀
3选择转换方向(蓝框),zh-cn为简中,zh-tw为台湾繁体中文,zh-hk为香港繁体中文(不是搞分裂,各地文字使用习惯不一样,库会根据你的选择进行转换)
4运行代码,会在同一目录下生成转换后的txt文件,再转换为stbl文件,放回mod即可(记得改名!否则系统依然会识别为繁中)
代码还很简单,之后有时间加个批量功能
附件为转换代码和某WW模组的简中汉化补丁



2022-6-5 14:04 上传
文件大小:
120.23 KB
下载次数:
30
下载附件

评分

参与人数 1辣条 +1 收起 理由
LENNYBBK + 1 给力!

查看全部评分

楼主热帖

共收到 0 菊花
打赏榜
4
暂无
--
5
暂无
--
6
暂无
--
7
暂无
--
版权声明
本站积极遵守中华人共和国各项法律法规,促进良好是社会公共道德,鼓励劳动者劳有所得。
为保护作者和平台的共同利益,在本站发布的原创内容所包含模型、图片、代码等版权归作者和平台共有,平台承诺不将此权利行使于法律行为以外用途。
本站原创作品仅供购买或下载者本人使用,任何平台或个人擅自转载、售卖本站原创作品,本站均保留诉讼权利。
此条款自作品发布起即时生效。

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2022-6-5 22:58:45 三宫六院APP更新啦! | 显示全部楼层
收藏了!
收起回复
xczEndsub 2022-6-7 11:57 回复
感谢支持,工具已更新,现在使用更方便了

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2022-6-7 05:32:11 三宫六院APP更新啦! | 显示全部楼层
太需要這個了 謝謝大大分享
收起回复
xczEndsub 2022-6-7 11:57 回复
感谢支持,工具已更新,现在使用更方便了

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2022-6-9 13:28:20 | 显示全部楼层
太谢谢作者啦!十分需要这个mod!
我要说一句 收起回复

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2022-6-9 17:24:40 | 显示全部楼层
这个太可了非常需要
我要说一句 收起回复

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2022-6-10 21:16:15 | 显示全部楼层
非常感谢!!!
我要说一句 收起回复

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

免责声明:

本站官方淘宝店只有【三宫六院论坛】这一个,店址:sgly.taobao.com,除此之外都是假冒的!!
本站不支持任何形式的线下交易,不论谁以任何形式要求您打款给任何第三方人士或平台,请勿上当!
站内出现的一切破解补丁、软件资源来自网络,相关信息仅限于学习和研究目的,版权争议与本站无关。
您必须在下载后的24个小时之内,从您的电脑中彻底删除上述内容。

如果您喜欢该程序,请支持正版软件,购买注册,得到更好的正版服务。如有侵权情况请邮件与我们联系处理,我们会协助编辑或删除相关内容。

Mail To:Service@Sglynp.Com

下载客户端
安卓客户端 苹果客户端

快来加入我们吧!!

官方微信公众号

三宫六院吧

(豫ICP备2021003909号-2 | 豫公网安备 41010302002732号)

Powered by Discuz! © 2001-2022 Tencent Cloud.

公众号| 手机版| 小黑屋| 三宫六院

GMT+8, 2022-8-16 23:24