【授权翻译】18世纪欧洲贵族的悲喜人生(2021.03.27填坑)

夢啼妝淚 · 发表于 2018-6-2 15:48:30

终于开始翻译啦，期待中

zaicarl · 发表于 2018-6-2 16:40:41

本帖最后由 zaicarl 于 2021-3-26 22:51 编辑

乔治亚娜夫人：“我得感谢你今天加入了我们，亲爱的。我敢说，如果不是为了你，埃冯是不会来的。你知道有他的聚会绝不会无聊。”

朱莉娅小姐：“他的确有那种天分，夫人。”

乔治亚娜夫人：“还有一点其他的天分，我想？”

朱莉娅小姐：“哦，是的。我只希望我舅舅也能看到它们。你知道大人他多么有修养，但我的舅舅依然不肯同意我们结婚。”

乔治亚娜夫人：“埃冯的过去丰富多彩，如果你不介意我这么形容。也许你的舅舅只是为了你好，他担心如果他同意了，你会因此而被毁掉。”

朱莉娅小姐：“但我相信威代尔……埃冯阁下是无辜的。他不可能做过所有那些人们指控他做过的可怕的事情。我知道他有一颗善良的心。”

乔治亚娜夫人：“我欣赏你的信任，亲爱的。我相信埃冯也是如此。你将会成为他忠实的妻子。”

朱莉娅小姐：“我也抱着同样的希望，夫人。并且，在我的陪伴下，他的名誉也会得以恢复。”

Lady Georgiana : “I will have to thank you m’dear for joining us today. I dare say Avon wouldn’t have come at all if it weren’t for you. And you know how parties are never dull with him.”

Lady Julia: “He certainly has that talent m’lady.”

Lady Georgiana : “And few others as well I imagine?”

Lady Julia: “Oh yes. I just wish my uncle would see them too. You know His grace has been nothing but polite but still my uncle refuses to give his permission for us to marry.”

Lady Georgiana :“Avon’s past is rather colorful if you don’t mind me saying so. Perhaps your uncle only thinks of your own good and fears you will be ruined by him if he’d agree.”

Lady Julia: “But I’m convinced that Vidal… I mean his grace Avon is innocent. He couldn’t have done all those terrible things everyone accuses him of. I know him to have too good of a heart for it.”

Lady Georgiana : “I admire your conviction m’dear. And Avon too I’m sure. You will make a loyal wife for him.”

Lady Julia: “I hope so too m’lady. And that with my presence his reputation can be redeemed.”

zaicarl · 发表于 2018-6-2 17:48:48

本帖最后由 zaicarl 于 2021-3-26 22:53 编辑

斯彭伯勒伯爵：“夫人，我能问为什么这么早我们就得到银行来吗？”

乔治亚娜夫人：“我有急事要和经理讨论。”

大人：“但为什么我也得来呢？我更愿意到俱乐部去，和其他人一起。”

乔治亚娜夫人：“你，我的丈夫，可以施加一点点小小的影响，来确保巴纳比先生听我的话。”

Count Spenborough: “Wife, may I ask why have we come to visit the bank at so early hour?”
Lady Georgiana : “I have urgent matters to discuss with the manager.”
Lord :“But why did I have to come along? I would’ve rather join the men at the club.”
Lady Georgiana : “You, my husband, will act as a small leverage to ensure that mister Barnaby takes heed of my word.”

zaicarl · 发表于 2018-6-2 19:00:24

本帖最后由 zaicarl 于 2021-3-26 22:56 编辑

斯彭伯勒伯爵：“这是你的那些小阴谋里的一部分，对吗？”
乔治亚娜夫人：“哦，几乎不是。我只是在向一位朋友伸出援手……”

乔治亚娜夫人：“你在大厅等着，如果我或经理来见你，你只需要告诉他你认同我说的一切。”

斯彭伯勒伯爵：“希望我不会因此而后悔。那位经理碰巧是这座城镇非常有影响力的人。”

Georgiana夫人：“别担心。我的名誉与你一样都冒着风险，而我并不想毁了它。”

Count Spenborough: “This is part of one of your little schemes, isn’t it?”

Lady Georgiana : “Oh hardly. I am merely lending a helping hand to a friend…”

Lady Georgiana : “You wait in the lobby and if the manager or I come to call on you just tell him you agree with all that I’ve said.”

Count Spenborough: “I hope that I won’t come to regret this. The manager happens to be a very influential person in this town.”

Lady Georgiana : “Do not worry. My reputation is on the line as much as yours and I don’t intend to ruin it.”

zaicarl · 发表于 2018-6-3 00:08:17

本帖最后由 zaicarl 于 2021-3-26 23:00 编辑

巴纳比先生的办公室……

巴纳比先生：[听到开门声]“别是现在，菲利普斯！我正在享受我清晨的那一杯白兰地。”

乔治亚娜夫人：“恐怕我并不是您的雇员之一，好先生。”

巴纳比先生：“噢天哪！夫人，这可真是意外。”

乔治亚娜夫人：“早上好，巴纳比先生。对于这样突然来访，我感到十分抱歉，但是我不得不来见您！”

巴纳比先生：“斯彭伯勒伯爵夫人，无论何时见到您，我总是十分欣喜！”

Georgiana夫人：“我很荣幸，先生。”

In Mr. Barnaby’s office…Mr. Barnaby: [hears the door opening] “Not now Phillips! I’m enjoying my morning brandy.”
Lady Georgiana : “I’m afraid I’m not one of your employees good sir.”
Mr. Barnaby: “Oh good heavens! But your grace, this is surprise.”
Lady Georgiana : “Good morning mister Barnaby. I am terribly sorry to come in unannounced like this but I just had to see you!”
Mr Barnaby:“Countess Spenborough it is always a pleasure to see you!”
Lady Georgina: “I’m delighted, sir.”

zaicarl · 发表于 2018-6-3 00:22:26

本帖最后由 zaicarl 于 2021-3-26 23:02 编辑

与此同时，埃冯侯爵的府邸……

埃冯侯爵：“准备好再输一次了吗，小家伙？”

曼斯菲尔德伯爵：“不是这一次，埃冯。我来这儿是为了告诉你一些事，而我会确保你用心听。”

埃冯侯爵：“不会是关于乔治亚娜的吧，会吗？她告诉我你已经和她睡了两次。”

Meanwhile at the residence of the Marquis of Avon…
Marquis of Avon: “Ready to loose again my chap?”
Earl of Mansfield: “Not this time Avon. I’ve come here to tell you something and I will make sure you heed it”
Marquis of Avon: “This wouldn’t be about Georgiana now would it? She told me you’ve already bedded her twice.”

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

全站	大侠周说: 【大侠周原创自制五官预设汇总】全年龄115眼睛+96嘴唇+55脸型+48鼻子，回帖领4s币	2小时前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	6小时前
全站	丹尼的咖啡猫说: 「全网最高销量」【咖啡猫-真实风存档】--全民8套装│审美一流│人物最逼真	6小时前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【04.30更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	6小时前
全站	Esteen_张芝士说: 【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	6小时前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	7小时前
全站	Luka. 说: 【古风】悦来客栈【NOCC】【20x20可住6家人】五一就要出来玩~	10小时前
全站	汪小柯说: 【汪小柯】多功能大平层NOCC 不敢想象i人住在这样的房子里，享受足不出户的生活得多快乐	12小时前
全站	丹尼的咖啡猫说: 限免人物更新，24年订阅更新～【咖啡猫-人物汇总】专注捏人5年，300人物任选，有合集有存档，下载无需权限，不要S币	18小时前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	20小时前
全站	HLW 说: Esteen_张芝士说:【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	20小时前
全站	HXDD_刀刀说: 【04.30更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	20小时前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	1天前
全站	原创团队大侠猪说: 【大侠猪团队】主营人物订阅\|男女生人物超市\|烟熏妆异域风等，五一节免费人物来啦	1天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 「全网最高销量」【咖啡猫-真实风存档】--全民8套装│审美一流│人物最逼真	1天前
全站	蜡笔猪说: \|蜡笔猪精致真实风美化存档\|精致流畅MAX\|不照骗不脸盲\|限时优惠订阅畅享双档！	1天前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	1天前
全站	绯音说: 【绯音·高质感存档】真实风美化存档 8套换装不撞脸更丰富的内容	1天前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【04.30更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	1天前
全站	Esteen_张芝士说: 【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	1天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 【咖啡猫-人物汇总】专注捏人5年，300人物任选，有合集有存档，下载无需权限，不要S币	1天前
全站	Luka. 说: 五一去哪玩【古风】悦来客栈【NOCC】【20x20可住6家人】回帖领币~	1天前
全站	大侠周说: 【大侠周DogangJe】原创自制五官预设+身体预设汇总+自制新辣妹服饰综合订阅	1天前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	2天前
系统	说: Coco0402 给蜡笔猪打赏了10菊花，登上了蜡笔猪打赏榜的第3名！（来自三宫六院打赏系统）	2天前

广播中心 更多...

[4代连载剧场] 【授权翻译】18世纪欧洲贵族的悲喜人生(2021.03.27填坑)

评分

广播中心 更多...

[4代连载剧场] 【授权翻译】18世纪欧洲贵族的悲喜人生(2021.03.27填坑)

评分

广播中心更多...