【授权翻译】18世纪欧洲贵族的悲喜人生(2021.03.27填坑)

zaicarl · 发表于 2018-6-3 00:42:08

本帖最后由 zaicarl 于 2021-3-27 13:04 编辑

巴纳比先生：“请坐，夫人，就像在家一样。”

巴纳比先生：“您想喝一杯吗？”

乔治亚娜夫人：“不了，谢谢。我不会待太久。”

巴纳比先生：“真遗憾。您的陪伴总是能点亮我的一天。即使是这样不告而来。”

乔治亚娜夫人：“这一次恐怕会是例外。”

Mr. Barnaby: “Now sit down your grace and make yourself comfortable.”
Mr. Barnaby:“Would you care for a drink?”
Lady Georgiana : “No thank you. I won’t stay long.”
Mr. Barnaby: “That’s’ a shame. Your company always brightens my day. Even unannounced.”
Lady Georgiana :“I’m afraid this time will be the exception.”

zaicarl · 发表于 2018-6-3 01:38:52

本帖最后由 zaicarl 于 2021-3-27 13:03 编辑

乔治亚娜夫人：“我很抱歉要告诉您这些，但我深深地为您的名誉而担忧，先生。您知道我从我的女仆那里听说，您有……让我们这么说吧，除了生活在哈尔布鲁克的巴纳比夫人，您还负有另一份责任。而出生祝贺正在蜂拥而来。”

巴纳比先生：“但、但您一定是和别人弄混了，夫人。我从来没有……”

乔治亚娜夫人：“您是在指责我说谎吗，先生？您知道在我们交谈的时候，我尊贵的丈夫就在大厅里等候。我可以去找他，告诉他这个小故事，然后看看他会怎么想？”

巴纳比先生：“当、当然不要，夫人。我承认。那个孩子是我的，但请不要告诉伯爵。我可不愿用这点小事劳烦大人。并且我也无法承受他对我投来的轻蔑眼神。”

Lady Georgiana :“I hate to tell you this but I am most deeply concerned for your reputation sir. You see it has come to my knowledge by my lady’s maid that you have… let us say another commitment besides Mrs. Barnaby living at Hallbrook. And that congratulations are in order on that account.”
Mr. Barnaby:“B-but you must be mistaking for someone else your grace. I would never….”
Lady Georgiana :“Are you accusing me of lying, sir? You know my lord husband is waiting at the lobby as we speak. I could call on him, tell him this little story and see what he thinks?”
Mr. Barnaby: “O-Of course not your grace. I admit it. The child is mine, but please do not call in the count. I would hate to bother his lordship with such a trivial matter. And I couldn’t bear to see him looking down on me.”

zaicarl · 发表于 2018-6-3 01:57:31

本帖最后由 zaicarl 于 2021-3-27 13:03 编辑

曼斯菲尔德伯爵：“唉那不是我想说的！”

埃冯侯爵：“当心，罗伯特！你打算用那玩意儿把我捅穿吗？”

曼斯菲尔德伯爵：“那才是对待你的正确方式！我知道你关于巴克斯顿小姐的计划！”

埃冯侯爵：“朱莉娅？你为什么对她突然有了兴趣？这和你一点关系都没有，她很快就会成为我的妻子！”

Earl of Mansfield: “Argh that is not what I meant!”
Marquis of Avon: “Careful Robert! Are you planning on piercing me with that thing?”
Earl of Mansfield: “It would only serve you right! I know of your plans with Lady Buxton!”
Marquis of Avon: “Julia? Why are you suddenly interested in her? Anyway it’s none of your business, she will soon be my wife!”

zaicarl · 发表于 2018-6-3 02:11:06

本帖最后由 zaicarl 于 2021-3-27 13:03 编辑

曼斯菲厄尔德伯爵：“不，朱莉娅不会成为你的妻子，如果我对此说些什么的话！”

埃冯侯爵：“罗伯特，冷静！”

曼斯菲尔德伯爵：“与其让你毁了她，我宁愿杀了你！”

埃冯侯爵：“放手！”

Earl of Mansfield: “No, Julia won’t become your wife if I have anything to say to it!”

Marquis of Avon:“Robert calm yourself!”

Earl of Mansfield:“I will sooner murder you than let you ruin her!”

Marquis of Avon:“Let go!”

zaicarl · 发表于 2018-6-3 18:08:07

本帖最后由 zaicarl 于 2021-3-27 13:04 编辑

巴纳比先生：“我可怜的伯纳黛特，我无法想象这会伤她多深。您知道我们从未有过自己的孩子，如果她发现我和另一个女人有了私生子……[抽泣！]”

乔治亚娜夫人：“我很抱歉令您如此苦恼，但请相信我以一个朋友的身份而来的，因为我觉得您应该知道这事有被公开的可能。”

巴纳比先生：“我的确为此感激，夫人，但此时我无法向您表达我的谢意。我请求您离开。”

乔治亚娜夫人：“好啦，好啦。不要哭了，如果我没有想出一个计划来，我是不会来见您的。”

Mr. Barnaby:“My poor Bernadette. I cannot imagine how much this will hurt her. You see we never managed to conceive together and now if she finds out I have a natural born child with another woman…[gasp!]”
Lady Georgiana : “I hate to upset you like this, but do believe that I came in here as only your friend, and because I thought you should know of the possibility of this becoming public.”
Mr Barnaby:“I do appreciate it your grace but I’m unable at the moment to thank you. I beg of you to leave.”
Lady Georgiana :“There there sir. Do not weep for I wouldn’t have come to you if I didn’t have a solution already to planned out.”

zaicarl · 发表于 2018-6-3 18:54:15

本帖最后由 zaicarl 于 2021-3-27 13:05 编辑

巴纳比先生：“但怎么做呢？您的女仆一定会把这件事卖给报社的。想想她会得到多少钱。”

乔治亚娜夫人：“先生，您把我逗笑了！我的丈夫和我当然可以用钱让她闭嘴。另外，我正是一位非常严厉的女主人，她知道如果她中伤了我最亲爱的朋友的名誉，我会让她的生活坠入地狱。”

巴纳比先生：“夫人，您对我真是太慷慨了。但我应该怎么报答您呢？您为我做的实在太多了。”

乔治亚娜夫人：“我很抱歉向您提出这样的要求，但如果您能要求巴克斯顿大人偿还一笔债务，就帮我和我的丈夫一个大忙了。”

巴纳比先生：“您、您是怎么知道这件事的？这件事和您有什么关系吗？这很难，夫人。巴克斯顿大人是我非常重要的客户，而他的债务肯定会让他破产的……但我想我不得不这么做。我的良心不允许我白白接受您的恩惠。”

Mr. Barnaby:“But how? Your lady’s maid will surely run to the press about it. Think of the money she could get:”

Lady Georgiana : “Sir you make me laugh! My husband and I can surely buy her silent. Besides I happen to run a very strict household and she knows that if she were to hurt the reputation of one of my very dearest friends I would make her life miserable.”

Mr. Barnaby: “Your grace you are too kind to me. But how can I ever repay you for the debt I owe you? You have done so much for me.”

Lady Georgiana : “Well I hate to ask this of you, but you woul do me and my husband a great counter service if you were to call in a certain debt by Lord Buxton.”
Mr. Barnaby: “H-How do you know of it? And what business it is of yours? In anyway it will be difficult your grace. Lord Buxton is a very important customer of mine and his debt would surely bankrupt him…But I see I will have to comply. My conscience wouldn’t allow for me to not help you in return.”

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

全站	大侠周说: 【大侠周原创自制五官预设汇总】全年龄115眼睛+96嘴唇+55脸型+48鼻子，回帖领4s币	4小时前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	8小时前
全站	丹尼的咖啡猫说: 「全网最高销量」【咖啡猫-真实风存档】--全民8套装│审美一流│人物最逼真	8小时前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【04.30更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	8小时前
全站	Esteen_张芝士说: 【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	8小时前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	9小时前
全站	Luka. 说: 【古风】悦来客栈【NOCC】【20x20可住6家人】五一就要出来玩~	12小时前
全站	汪小柯说: 【汪小柯】多功能大平层NOCC 不敢想象i人住在这样的房子里，享受足不出户的生活得多快乐	14小时前
全站	丹尼的咖啡猫说: 限免人物更新，24年订阅更新～【咖啡猫-人物汇总】专注捏人5年，300人物任选，有合集有存档，下载无需权限，不要S币	20小时前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	22小时前
全站	HLW 说: Esteen_张芝士说:【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	22小时前
全站	HXDD_刀刀说: 【04.30更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	22小时前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	1天前
全站	原创团队大侠猪说: 【大侠猪团队】主营人物订阅\|男女生人物超市\|烟熏妆异域风等，五一节免费人物来啦	1天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 「全网最高销量」【咖啡猫-真实风存档】--全民8套装│审美一流│人物最逼真	1天前
全站	蜡笔猪说: \|蜡笔猪精致真实风美化存档\|精致流畅MAX\|不照骗不脸盲\|限时优惠订阅畅享双档！	1天前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	1天前
全站	绯音说: 【绯音·高质感存档】真实风美化存档 8套换装不撞脸更丰富的内容	1天前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【04.30更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	1天前
全站	Esteen_张芝士说: 【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	1天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 【咖啡猫-人物汇总】专注捏人5年，300人物任选，有合集有存档，下载无需权限，不要S币	1天前
全站	Luka. 说: 五一去哪玩【古风】悦来客栈【NOCC】【20x20可住6家人】回帖领币~	1天前
全站	大侠周说: 【大侠周DogangJe】原创自制五官预设+身体预设汇总+自制新辣妹服饰综合订阅	1天前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	2天前
系统	说: Coco0402 给蜡笔猪打赏了10菊花，登上了蜡笔猪打赏榜的第3名！（来自三宫六院打赏系统）	2天前

广播中心 更多...

[4代连载剧场] 【授权翻译】18世纪欧洲贵族的悲喜人生(2021.03.27填坑)

广播中心 更多...

[4代连载剧场] 【授权翻译】18世纪欧洲贵族的悲喜人生(2021.03.27填坑)

广播中心更多...