When You Are Old 当你老了【月是故乡明】

空欢 · 发表于 2019-9-14 16:36:41

快快登录说出你的故事吧~！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由空欢于 2019-9-15 08:12 编辑

When You Are Old

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire,take down this book,

And slowly read,and dream of the soft look

Your eyes had once,and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And being down besides the glowing bars,

Murmur,a little sadly,how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

《当你老了》是威廉巴特勒叶芝献给女友毛特冈妮的真挚爱情诗篇。叶芝是二十世纪现代主义诗坛上最著名的诗人，他对毛特冈妮一见钟情，虽多次求婚被拒但仍然对她爱慕终身。

译文：

当你老了，头发白了，睡意昏沉

倦坐在炉边，取下这本书来，

慢慢读着，追梦当年的眼神

你那柔美的神采与深邃的幽影；

多少人爱过你昙花一现的身影，

爱过你的美貌，假意或真心，

唯有一人曾爱你那朝圣者般的心，

爱你哀戚的脸上的皱纹；

在炉栅边，你弯下了腰，

轻声低语，带着浅浅的伤感，

爱情是怎样逝去，又怎样步入群山，

怎样隐蔽于繁星之间。

想说的话：第一次发帖有些激动，嘻嘻嘻。希望当你老去，有一个可以一起聊回忆的爱人。

{:5_213:}

雪丸子 · 发表于 2019-9-14 22:18:33

我是沙發嗎?

MMCCC · 发表于 2019-9-14 22:59:18

曾几何时，有那样一个他，也让我想要携手白头。
太悲哀了，爱情是怎样逝去的呢？
How did I let things get to me

MMCCC · 发表于 2019-9-14 23:00:13

感谢楼主积极参与九译令的活动！
另外，中译文里有一个错字，你弯下了“要”

是南纺姑娘呀~ · 发表于 2019-9-16 13:55:22

感谢参与～

韩丹黎 · 发表于 2019-11-12 09:43:56

前排前排顶上去哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

全站	HLW 说: Esteen_张芝士说:【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	2小时前
全站	HXDD_刀刀说: 【04.19更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	2小时前
全站	原创团队大侠猪说: 【原创团队大侠猪免费人物分享】五一节日快乐！超Q软妹Milk	9小时前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	9小时前
全站	丹尼的咖啡猫说: 【咖啡猫-人物汇总】专注捏人5年，300人物任选，有合集有存档，下载无需权限，不要S币	10小时前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	10小时前
系统	说: innovator1775 给 aa是小仙女呀打赏了1菊花，登上了 aa是小仙女呀打赏榜的第6名！（来自三宫六院打赏系统）	19小时前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【04.19更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	22小时前
全站	Esteen_张芝士说: 【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	22小时前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	1天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 「全网最高销量」【咖啡猫-真实风存档】--全民8套装│审美一流│人物最逼真	1天前
全站	蜡笔猪说: \|蜡笔猪精致真实风美化存档\|精致流畅MAX\|不照骗不脸盲\|限时优惠订阅畅享双档	1天前
全站	绯音说: 【绯音人物汇总】150+精品独立人物、高质量美化存档、精美发型大合集，所见即所得	1天前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【04.19更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	1天前
全站	Esteen_张芝士说: 【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	1天前
全站	Luka. 说: Luka的原创房屋【NOCC】&家具建材CC传送门原贴领币福利合集	1天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 【咖啡猫-人物汇总】专注捏人5年，300人物任选，有合集有存档，下载无需权限，不要S币	1天前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	1天前
全站	蜡笔猪说: \|蜡笔猪精致真实风美化存档\|精致流畅MAX\|不照骗不脸盲\|限时优惠订阅畅享双档！	1天前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	2天前
全站	HXDD_刀刀说: 【04.19更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	2天前
全站	HLW 说: Esteen_张芝士说:【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	2天前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	2天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 「全网最高销量」【咖啡猫-真实风存档】--全民8套装│审美一流│人物最逼真	2天前
全站	蜡笔猪说: \|蜡笔猪精致真实风美化存档\|精致流畅MAX\|不照骗不脸盲\|限时优惠订阅畅享双档！	2天前

广播中心 更多...

[M4汉化] When You Are Old 当你老了【月是故乡明】

快快登录说出你的故事吧~！

评分

御诰亲王

愚人节·愚你同乐

御诰亲王

愚人节·愚你同乐

广播中心 更多...

[M4汉化] When You Are Old 当你老了【月是故乡明】

快快登录说出你的故事吧~！

评分

御诰亲王

愚人节·愚你同乐

御诰亲王

愚人节·愚你同乐

广播中心更多...