快快登录说出你的故事吧~！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 上品好鸽借灯灯 于 2019-9-15 13:35 编辑
这是在卫国战争中西蒙诺夫写下的诗歌。
俄罗斯文学总有着自己独特的风韵，缄默又澎湃，在某些方面粗粝而勇武，却又有着细腻温情的内核。我觉得这种文化很像《战争与和平》中的博尔孔斯基老公爵，又倔又凶又古怪，但心中藏着对祖国那样的热血与深情，他的女儿，胸怀博大，温柔仁慈的玛丽亚，就是另一面的他吧。
记得很小的时候看过这段词，一下就被抓住了，深深的悲伤和思念里，有一往无前的勇气——因为有你在牵挂着我，我一定不辜负你的心意，凯旋而归。
选另外一首俄罗斯风范的曲子作为BGM吧。
Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
等着我吧──我会回来的。
只是要你苦苦地等待，
等到那愁煞人的阴雨
勾起你的忧伤满怀，
等到那大雪纷飞，
等到那酷暑难捱
等到别人不再把亲人盼望，
往昔的一切，一古脑儿抛开。
等到那遥远的他乡
不再有家书传来，
等到一起等待的人
心灰意懒──都已倦怠。
等着我吧──我会回来的，
不要祝福那些人平安：
他们口口声声地说──
算了吧，等下去也是枉然！
纵然爱子和慈母认为──
我已不在人间
纵然朋友们等得厌倦，
在炉火旁围坐，
啜饮苦酒，把亡魂追荐……
你可要等下去啊！
千万不要同他们一起，
忙着举起酒盏。
等着我吧──我会回来的：
死神一次次被我挫败！
就让那不曾等待我的人
说我侥幸──感到意外！
那没有等下去的人不会理解──
亏了你的苦苦等待，
在炮火连天的战场上，
从死神手中，是你把我拯救出来。
我是怎样在死里逃生的，
只有你和我两个人明白──
只因为你同别人不一样，
你善于苦苦地等待。
|
高质量美化存档 
原贴领币福利合集 
发表于 2019-9-15 12:56:52
提升卡
解锁卡
千斤顶
