【月是故乡明】When you are old 当你老了 -Yeats

0002687 · 发表于 2019-9-16 00:00:21

快快登录说出你的故事吧~！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 0002687 于 2019-9-16 00:28 编辑

When you are old

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

中文译版：
袁可嘉

当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。

作者简介：
威廉姆·巴特·叶芝William Butler Yeats (1865～1939)，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。叶芝对戏剧也有浓厚的兴趣，先后写过26部剧本。

红颜易老，青春难留。作者在诗中表达出即使我所恋慕的你已经变成老妇人，但我爱你的心依旧不变。
轰轰烈烈的爱恋固然令人深刻，细水长流的爱情却让人羡慕。年轻时的美好，让我与你相知相爱；年老时的可爱，让我爱你如初。
我爱你，即使你盛颜不再；我爱你，不带一点虚情假意；我爱你，我只是你的朝圣者。
小时候会想要那种轰轰烈烈的爱情，但长大后就觉得平平淡淡的也不错。喜欢这首诗，喜欢诗中表达的情感，也希望自己能够收获一段细水长流的爱情。

九译令汉化组活动通道

资料来源：百度百科、维基百科

未经允许禁止二传

是南纺姑娘呀~ · 发表于 2019-9-16 13:43:35

哇，很棒了～

叽里咕噜一大堆 · 发表于 2020-6-10 01:01:57

代入感很强我已经开始觉得自己老了

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

全站	Luka. 说: 【Luka.】NOCC精品房&原创家具建材橱窗~ ｛全图无滤镜，所见即所得｝	2小时前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	3小时前
全站	丹尼的咖啡猫说: 【咖啡猫-人物汇总】专注捏人5年，300人物任选，有合集有存档，下载无需权限，不要S币	3小时前
全站	汪小柯说: 【汪小柯】作品合集房屋(公寓)+剧场持续更新多种风格任你选择，看到就是赚到回帖领币	3小时前
全站	大侠周说: 【大侠周原创五官预设】全年龄115眼睛+96嘴唇+47脸颊+48鼻子	4小时前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【04.17更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	4小时前
全站	Esteen_张芝士说: 【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	4小时前
全站	蜡笔猪说: \|蜡笔猪精致真实风美化存档\|精致流畅MAX\|不照骗不脸盲\|限时优惠订阅畅享双档！	8小时前
全站	丹尼的咖啡猫说: 「全网最高销量」【咖啡猫-真实风存档】--全民8套装│审美一流│人物最逼真	9小时前
全站	HLW 说: Esteen_张芝士说:【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	11小时前
全站	HXDD_刀刀说: 【04.17更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	11小时前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	19小时前
全站	丹尼的咖啡猫说: 女明星更新！~【咖啡猫-人物汇总】专注捏人5年，300人物任选，有合集有存档，下载无需权限，不要S币	23小时前
全站	Luka. 说: 太阳谷顶层豪宅三件套【NOCC】合集优惠&原价福利	23小时前
全站	大侠周说: 【大侠周原创五官预设】全年龄115眼睛+96嘴唇+47脸颊+48鼻子	23小时前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	23小时前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【04.12更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	23小时前
全站	Esteen_张芝士说: 【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	23小时前
全站	绯音说: 【绯音·高质感存档】真实风美化存档 8套换装不撞脸更丰富的内容	1天前
全站	那只折耳猫。说: 【那只折耳猫CAT--4月订阅】“萌”（回帖领币）~	1天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 「全网最高销量」【咖啡猫-真实风存档】--全民8套装│审美一流│人物最逼真	1天前
全站	alfgray 说: 【ALFGray 人物】赛车手-步禹（四月订阅）回帖领币	1天前
全站	蜡笔猪说: \|蜡笔猪精致真实风美化存档\|精致流畅MAX\|不照骗不脸盲\|限时优惠订阅畅享双档！	1天前
系统	说: 采薇y 给 wenwem 打赏了200菊花，登上了 wenwem 打赏榜的第7名！（来自三宫六院打赏系统）	1天前
系统	说: Stararc 给 EvolRosetta 打赏了1菊花，登上了 EvolRosetta 打赏榜的第1名！（来自三宫六院打赏系统）	1天前

广播中心 更多...

[字幕] 【月是故乡明】When you are old 当你老了 -Yeats

快快登录说出你的故事吧~！

评分

广播中心 更多...

[字幕] 【月是故乡明】When you are old 当你老了 -Yeats

快快登录说出你的故事吧~！

评分

广播中心更多...