【月是故鄉明】I like for you to be still —— 我喜歡你是寂靜的 .

Neko_870202 · 发表于 2019-9-18 22:56:11

快快登录说出你的故事吧~！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 Neko_870202 于 2019-9-18 23:38 编辑

全文有些長，所以我就打一段我喜歡的部份.

原文

That is bright as a lamp, simple, as a ring.
You are like the night, with its stillness and constellations.
Your silence is that of a star, as remote and candid.
I like for you to be still. It is as though you were absent.
Distant and full of sorrow as though you had died.
One word then, one smile is enough.
And I'm happy, happy that it's not true.

譯文

你沉默得像盞明燈，像枚單純的指環
你恰似那夜晚，寂靜無邊，星光璀璨
你的沉默是星辰的沉默，寂寥，燦爛

我喜歡你是寂靜的——
彷彿你消失了一樣——

遙不可及，滿地哀傷，彷彿你已逝去一樣
彼時，一個字，微笑，就已足夠。
而我會感到幸福，因那不是真的。

愛使人無所畏懼，同樣也使人患得患失
甚麼樣的愛更深，甚麼樣的愛只是浅谈

作者簡介

內夫塔利・里卡多・雷耶斯・巴索阿爾托
筆名：巴勃羅・聶魯達

智利詩人

他雖然也創作以土地為主題的作品，但主要仍以愛情詩著稱

1971年，他獲得諾貝爾文學獎，哥倫比亞文學家

作者馬奎斯曾讚譽聶魯達是「20世紀最偉大的拉丁美洲詩人」

資料來源：作者簡介、原文&譯文

威廉Merkel · 发表于 2019-9-18 23:02:00

顶贴

雪丸子 · 发表于 2019-9-18 23:05:42

啊！沒有沙發～

是南纺姑娘呀~ · 发表于 2019-9-19 07:18:47

支持～是薛姐的小伙伴呀～

叽里咕噜一大堆 · 发表于 2020-6-10 01:01:16

日常支持大佬

[字幕] 【月是故鄉明】I like for you to be still —— 我喜歡你是寂靜的 .

快快登录说出你的故事吧~！

评分