【月是故鄉明】I like for you to be still —— 我喜歡你是寂靜的 .

Neko_870202 · 发表于 2019-9-18 22:56:11

快快登录说出你的故事吧~！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 Neko_870202 于 2019-9-18 23:38 编辑

全文有些長，所以我就打一段我喜歡的部份.

原文

That is bright as a lamp, simple, as a ring.
You are like the night, with its stillness and constellations.
Your silence is that of a star, as remote and candid.
I like for you to be still. It is as though you were absent.
Distant and full of sorrow as though you had died.
One word then, one smile is enough.
And I'm happy, happy that it's not true.

譯文

你沉默得像盞明燈，像枚單純的指環
你恰似那夜晚，寂靜無邊，星光璀璨
你的沉默是星辰的沉默，寂寥，燦爛

我喜歡你是寂靜的——
彷彿你消失了一樣——

遙不可及，滿地哀傷，彷彿你已逝去一樣
彼時，一個字，微笑，就已足夠。
而我會感到幸福，因那不是真的。

愛使人無所畏懼，同樣也使人患得患失
甚麼樣的愛更深，甚麼樣的愛只是浅谈

作者簡介

內夫塔利・里卡多・雷耶斯・巴索阿爾托
筆名：巴勃羅・聶魯達

智利詩人

他雖然也創作以土地為主題的作品，但主要仍以愛情詩著稱

1971年，他獲得諾貝爾文學獎，哥倫比亞文學家

作者馬奎斯曾讚譽聶魯達是「20世紀最偉大的拉丁美洲詩人」

資料來源：作者簡介、原文&譯文

威廉Merkel · 发表于 2019-9-18 23:02:00

顶贴

雪丸子 · 发表于 2019-9-18 23:05:42

啊！沒有沙發～

是南纺姑娘呀~ · 发表于 2019-9-19 07:18:47

支持～是薛姐的小伙伴呀～

叽里咕噜一大堆 · 发表于 2020-6-10 01:01:16

日常支持大佬

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

全站	丹尼的咖啡猫说: 【咖啡猫-人物汇总】专注捏人5年，300人物任选，有合集有存档，下载无需权限，不要S币	4小时前
全站	蜡笔猪说: \|蜡笔猪精致真实风美化存档\|精致流畅MAX\|不照骗不脸盲\|限时优惠订阅畅享双档！	6小时前
全站	大侠周说: 【大侠周原创五官预设】全年龄115眼睛+96嘴唇+47脸颊+48鼻子	7小时前
全站	绯音说: 【绯音人物汇总】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	7小时前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	8小时前
全站	Esteen_张芝士说: 【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	8小时前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【04.17更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	8小时前
全站	汪小柯说: 【汪小柯】作品合集房屋(公寓)+剧场持续更新多种风格任你选择，看到就是赚到回帖领币	9小时前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	18小时前
全站	丹尼的咖啡猫说: 「全网最高销量」【咖啡猫-真实风存档】--全民8套装│审美一流│人物最逼真	19小时前
全站	HLW 说: Esteen_张芝士说:【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	20小时前
全站	HXDD_刀刀说: 【04.17更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	20小时前
全站	大侠周说: 【大侠周原创五官预设】全年龄115眼睛+96嘴唇+47脸颊+48鼻子	1天前
全站	绯音说: 【绯音人物汇总】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	1天前
全站	Luka. 说: 【Luka.】NOCC精品房&原创家具建材橱窗~ ｛全图无滤镜，所见即所得｝	1天前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	1天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 【咖啡猫-人物汇总】专注捏人5年，300人物任选，有合集有存档，下载无需权限，不要S币	1天前
全站	汪小柯说: 【汪小柯】作品合集房屋(公寓)+剧场持续更新多种风格任你选择，看到就是赚到回帖领币	1天前
全站	大侠周说: 【大侠周原创五官预设】全年龄115眼睛+96嘴唇+47脸颊+48鼻子	1天前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【04.17更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	1天前
全站	Esteen_张芝士说: 【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	1天前
全站	蜡笔猪说: \|蜡笔猪精致真实风美化存档\|精致流畅MAX\|不照骗不脸盲\|限时优惠订阅畅享双档！	1天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 「全网最高销量」【咖啡猫-真实风存档】--全民8套装│审美一流│人物最逼真	1天前
全站	HLW 说: Esteen_张芝士说:【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	1天前
全站	HXDD_刀刀说: 【04.17更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	1天前

广播中心 更多...

[字幕] 【月是故鄉明】I like for you to be still —— 我喜歡你是寂靜的 .

快快登录说出你的故事吧~！

评分

广播中心 更多...

[字幕] 【月是故鄉明】I like for you to be still —— 我喜歡你是寂靜的 .

快快登录说出你的故事吧~！

评分

广播中心更多...