【月是故乡明】无家可归的姑娘

Genevieve · 发表于 2019-9-22 01:11:11

快快登录说出你的故事吧~！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 Genevieve 于 2019-9-22 01:23 编辑

九译令月是故乡明参与活动作品——无家可归的姑娘

#刚刚来到伦敦在时差带来的一阵阵头疼中我缓缓地码着这几行字

（背景音乐：自己唱的全民K歌歌曲歌名：In The End）

The Homeless Girl

Last morning as sunshine entered her dome,

She suddenly felt at home.

She, a girl who couldn't remember.

the last time she wasn't in a hostel or a hotel chamber.

The homeless girl had forgotten,

All that her childhood had begotten.

those moments of happiness that used to gleam,

No more a memory but merely a dream.

That time when things weren't bought by hard work of years,

But by a request and sometimes a few tears.

Those years when joy was as simple as a smile,

and wasn't buried under the repressed emotions pile.

She remembered it all,

That life when she was small.

But as the memories resurfaced,

The homely feeling hazed.

Like sand, the tighter she gripped.

The faster it slipped.

Where there had been a nostalgic content.

Now, all that was left was hollow torment.

Maybe somewhere in between days,

She will find her home again in those rays.

But for now as the sun went down and it began to rain,

She was a homeless girl once again.

（来源于网络：https://allpoetry.com/poems/about/homesick 作者：Pretentious.Name）

无家可归的姑娘——中文翻译by Genevieve

昨天早晨，阳光照进她的穹顶，

她猛觉宾至如归。

她，那么一位已经不记得

哪一次不是在旅店里度过时光的姑娘。

这位无家可归的姑娘

已经忘记了她童年的一切。

那些曾经闪耀的幸福时刻，

没有更多的回忆，只是一个梦境。

那时候所有的一切都不是靠多年的辛苦买来，

而是靠口头的索取，或者流下的几滴眼泪。

那些年，快乐就像微笑一样简单，

并没有被埋压抑的纷繁情绪。

她记得那所有

小时候的生活。

但是随着回忆的浮现，

家的感觉逐渐模糊。

沙子一样，她的小手攥得越紧，

它逝得越快。

那里曾装着丝丝缕缕怀旧的感觉，

现在，剩下的只是空心的折磨。

也许在一天天的缝隙之中，

她将在缕缕阳光下再次找寻到自己的家。

但就在这目前，太阳下山，初雨滴答，

她又成为了那位无家可归的姑娘。

威廉Merkel · 发表于 2019-9-22 01:12:20

顶帖

MMCCC · 发表于 2019-9-22 01:35:08

老婆！！你的家在我心里！！

是南纺姑娘呀~ · 发表于 2019-9-22 09:24:20

哇，超棒的～

W小黑 · 发表于 2019-9-22 10:22:45

厉害

兔酱 · 发表于 2019-9-22 11:38:16

多才多艺！

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	10秒前
全站	原创团队大侠猪说: 【大侠猪团队】主营人物订阅\|男女生人物超市\|烟熏妆异域风等，4月人物更新了	1小时前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	10小时前
全站	丹尼的咖啡猫说: 【咖啡猫-人物汇总】专注捏人5年，300人物任选，有合集有存档，下载无需权限，不要S币	11小时前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【04.19更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	11小时前
全站	Esteen_张芝士说: 【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	11小时前
全站	蜡笔猪说: \|蜡笔猪精致真实风美化存档\|精致流畅MAX\|不照骗不脸盲\|限时优惠订阅畅享双档！	12小时前
全站	alfgray 说: 【ALFGray 人物】赛车手-步禹（四月订阅）回帖领币	12小时前
全站	汪小柯说: 【汪小柯】作品合集房屋(公寓)+剧场持续更新多种风格任你选择，看到就是赚到回帖领币	14小时前
全站	HLW 说: Esteen_张芝士说:【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	20小时前
全站	HXDD_刀刀说: 【04.19更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	20小时前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	1天前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	1天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 「全网最高销量」【咖啡猫-真实风存档】--全民8套装│审美一流│人物最逼真	1天前
全站	alfgray 说: 【ALFGray 人物】赛车手-步禹（四月订阅）回帖领币	1天前
全站	原创团队大侠猪说: 2024年4月订阅人物：轻奢复古风顶级模特PearlJones	1天前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【04.19更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	1天前
全站	Esteen_张芝士说: 【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	1天前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	1天前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	1天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 【咖啡猫-人物汇总】专注捏人5年，300人物任选，有合集有存档，下载无需权限，不要S币	1天前
全站	蜡笔猪说: \|蜡笔猪精致真实风美化存档\|精致流畅MAX\|不照骗不脸盲\|限时优惠订阅畅享双档！	1天前
全站	Luka. 说: Luka的原创房屋【NOCC】&家具建材传送门原贴领币福利合集	1天前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	1天前
全站	HLW 说: Esteen_张芝士说:【❤01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	1天前

广播中心 更多...

【月是故乡明】无家可归的姑娘

快快登录说出你的故事吧~！

评分

御诰亲王

愚人节·愚你同乐

御敕郡王

兔子也疯狂

广播中心 更多...

【月是故乡明】无家可归的姑娘

快快登录说出你的故事吧~！

评分

御诰亲王

愚人节·愚你同乐

御敕郡王

兔子也疯狂

广播中心更多...