快快登录说出你的故事吧~！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 一棵葱233 于 2019-10-17 08:07 编辑
原谅我读书少，外文作品中读到的思乡情确实是屈指可数。自己拿得出手一些的英文作品中更是几乎没有遇见过，所以这次的活动，只好赏析一首和歌啦
出自《小仓百人一首》第17篇和歌，作者：在原业平朝臣
ちはやぶる神代も聞かず竜田川
からくれなゐに水くくるとは
【意味】
不思議なことが多かった神代にも聞いたことがない。竜田川が真っ赤に括り染めになるなんて。
译作中文（七言来源网络，五言译者：刘德润）：
七言翻译：枫叶染红龙田川，神代迄今首度闻。
五言翻译：悠悠神代事，黯黯不曾闻。枫染龙田川，潺潺流水深。
如果仅仅只看到文字，我可能就会单纯的以为这是一首描写秋景，感叹红叶之美的和歌。所幸，初次接触这首和歌的时候，是在超译百人一首歌之恋的第一话，业平与高子。
提前声明一下。。。我日语很烂，而且也没怎么了解过日本历史。下文灵感主要来源于动漫和自己的脑补，有理解不到位的地方大家就看个乐呵吧~
超译百人一首歌之恋应该算是一部超冷门的动漫了吧，估计三宫的小伙伴们看过的很少。先推荐一波吧，是一部围绕藤原定家百人一首所做的，一集一组CP，一首歌，算是解析和讲故事并存。其中我感触最深的一话，就是开场第一话，业平与高子的故事。那时正好是2012年的暑假，该上高一的，知识储备处于巅峰时期的我，哭成狗，感叹自己为啥找不到男朋友的中二时期。。。
当时的想法很简单，他俩明明相爱却不能一起，太惨了。
等到现在再重温一遍，心境也是截然不同了。有些事，不得不信命，有缘无份，便也是无缘。在原业平和藤原高子，从开始，便注定无法在一起。
五节舞上的惊鸿一瞥；衔着樱花枝的情书；月夜下的相会。
“初入在下眼帘时，与您相映成趣的唐红，便夺走了在下的视线。”
唐红色的十二单，雪白的帷帐，诉说着喃喃爱语。
“不如我们私奔吧。”
逃跑的途中，即使行动不便，高子也还是穿着他最爱的唐红。
听到远处的马蹄声，业平停下了脚步，对着眼前心爱之人作了最后的告白：
“我爱你，高子小姐。”
“请回吧。”
这男人真是没出息，竟然主动放弃了与心爱女人厮守的机会。当初我是这么想的。
现在想想，即便他们不放弃，被追回也是注定的结局。嫡千金的高子，注定会入驻中宫，两人注定不能天长地久。而这些，都是两人相爱前，心知肚明的。
“一眼之念一念执着
注定就此飞蛾扑火
只怕情深缘浅”
这首一念执着的几句歌词，放在这里也是再合适不过了。
多年后，他们的身份也变为了帝王之母与中将。
借着屏风上的美景，将水面上的枫叶比作唐红。
“怕是连神明也未曾听说，唐红衣裳裹覆着的，是最美丽的女性。”
注定悲剧的爱情，为何还有那么多人趋之若鹜呢？也许是冲动，是不甘，不肯向命低头。当然最重要的还是，我爱你这三个字。
我们曾经那么轰轰烈烈的爱过，无论结局是怎样，光是那一段深刻的回忆，对我便是一种幸福了。
记忆中你身穿唐红十二单的样子，在高台上跳着五节舞的样子，伴着飘落的枫叶，美极了。
就让这段感情，藏在彼此的心里，成为追忆吧。
| 
提升卡
解锁卡
千斤顶
擎天顶
微信扫码分享
发表于 2019-10-17 03:07:25
提升卡
解锁卡
千斤顶
发表于 2019-10-17 07:14:45
客服
微信
