[心情日记] 查尔斯·布考斯基Ⅱ

喂！你好吗？

这种活着的担心他们有：
死了。

至少他们没有走到大街上，他们
小心地呆在家里，那
苍白的愤怒独自坐在他们的电视机前，
他们的生活充满了罐头，支离破碎的笑声。

他们理想的邻居：
车停着
绿草坪
小院子
小门打开又关上
当他们的亲戚来时
整个假期
门紧闭着
在这渐渐死亡的死亡背后
在这依然活着的死亡背后
在你平凡安静的附近
曲曲折折的街道
痛苦
混乱
恐怖
惊惧
无知。

一只狗站在栅栏那边。

沉默的人在窗口。

译注：充满罐头（full of canned）：电视台在喜剧节目时，经常在“观众应该笑”的片段插入事先录好的笑声。这种机械的笑声，是美国电视最早使用的，美国人把它叫作 canned laughter（罐头笑声）。

完了吗？

批评家们现在说我
喝着香槟
开着宝马
还娶了
费城高级住区的
交际花
这当然是想阻止我
写我朴实
而肮脏的东西。
或许他们说得
没错
我可能变得
更喜欢他们
就像你
了解的那样
我快要死了。

走着瞧吧！
但别把我埋了。
不必担心，如果我和西恩·潘
喝酒
我只是在定义诗
因为他们拿走了
键盘。
在这漫长的战斗之后
我没想着
早死
或者晚死。
或者心满意足。

译注：西恩·潘（Sean Penn，1960－），美国电影演员。麦当娜前夫。布考斯基的忘年交。曾参演纪录片《布考斯基：生来如此》(Bukowski: Born Into This World) (2004）。2003年、2009年分别凭借电影《神秘河》和《米尔克》夺得奥斯卡最佳男主角奖。