快快登录说出你的故事吧~！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
【翻译】奥地利历史/政治笑话五则（1） 选自Kunz, Johannes (2017): 100 Jahre Österreich: Die Politik 1918-2018 im Spiegel des Humors. Amalthea Signum Verlag, Wien. 译者：夏川南
1. 德国人总是笑话奥地利人。这让奥地利总理弗朗茨·弗拉尼茨基非常生气。于是他抓起电话，打给了他的德国同僚赫尔穆特·科尔。他请求科尔，让德国人什么时候也出出洋相吧，这样奥地利人也可以笑笑他们的邻居了。德国总理表示理解，并下令在撒哈拉沙漠中间修了一座大桥。奥地利人就此事好好取笑了德国人一番。过了一阵子，弗拉尼茨基又联系科尔，对他表示了感谢，并说那座桥现在可以拆掉了。“这可不行呀，”科尔答道，“因为那座桥上现在坐满了正在钓鱼的奥地利人。” (p.207-208) 2. 奥地利共和国总理克莱斯基得知，奥地利在1978年世界杯中被分到了荷兰、瑞典、西班牙和巴西所在的小组。“荷兰是个君主制国家，瑞典是个君主制国家，西班牙是个君主制国家——所以巴西在我们组里到底是想干什么呢？” (p.188) 3. 在二战后的奥地利，人们很缺钱。尽管如此，几位大胆的维也纳人还是在一间咖啡馆里计划起了一部奥地利电影的制作，并思考着可能的资金来源。 第一个人说：我认识一个有钱的屠夫，他可以出一百万！ 第二个人说：太棒了！我知道一个有钱的蔬菜贩子，从他那儿我们也可以拿到一百万！ 第三个人说：我还认识一个黑市商人，他还可以出一百万。这样我们就有三百万了，可以拍电影了！ 最后第四个人说：这确实很棒，资金问题能解决了。但是现在，请问谁能付我们的咖啡钱呢？ (p.126) 4. 去纳粹化是二战结束后奥地利面临的重要政治任务。在这一时期，很多前纳粹分子被禁止从事一些职业。 在维也纳的史蒂芬广场上，一个男人正在旁观一个清洁工扫大街。后者的操作实在太不熟练，于是这个男人给他提了一些很好的建议。 扫大街的人说：“您看看，我本来是个大学教授，但我当过纳粹。既然您懂得这么多，为什么您不来扫大街呢？” “我本来是个扫大街的，”对方说，“但现在不能扫了，因为我也当过纳粹。”(p.120) 5. 纳粹时期，两个朋友在维也纳一家咖啡馆里。 “你为什么一直捏着鼻子啊？” “我鼻子痛得很。我刚去了牙医那里，他给我拔了颗牙。” “真好笑！那你鼻子怎么会痛呢？” “简单得很：我的牙是从鼻子里拔出来的，因为现在不准大家开口了。”(p.86) ×××××××××××××××
| 
提升卡
解锁卡
千斤顶
擎天顶
微信扫码分享
发表于 2019-12-23 02:56:44
提升卡
解锁卡
千斤顶
客服
微信
