【我的BGM，我做主】Ich Gehör' Nur Mir 我只属于我自己

上品好鸽借灯灯 · 发表于 2020-3-2 10:39:58

快快登录说出你的故事吧~！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由上品好鸽借灯灯于 2020-3-2 10:44 编辑

Ich warte auf Freunde und suche Geborgenheit.
我寻求友谊和安憩
Ich teile die Freude, ich teile die Traurigkeit.
我分享快乐与悲伤
Doch verlang nicht mein Leben,
但别夺走我的人生
das kann ich dir nicht geben.
我不会将它交给你
Denn ich gehör nur mir.
因为我只属于我自己
Nur mir!
属于我自己
——Ich Gehör' Nur Mir

一粒沙的主题唱段，我只属于我自己，既是最能表现全剧主旨的曲目，也是最能体现Sissi精神追求的曲目。
这首歌在剧中两次出现。Sissi发现FJ软弱无能，婚前许愿的彼此相伴难以实现的时候，失望至极地说了一句：“那么，是你先背弃了我。”，然唱出这首歌，我只属于我自己，表明自己将设法掌控自己的生活，完成自己的人生追求，而非唯唯诺诺，“像驯兽一样”被训练成一个完美的皇后；而reprise唱段是FJ请求Sissi的原谅，表示鲁道夫的教育事宜等等都由Sissi来决定，比起违背母亲我更害怕失去你，我们属于彼此，而Sissi表示，我的生命是我自己的，我虽然需要陪伴，但不能把我的人生全部交给你（前面天地之间说的是我们的生命从此交织在一起，一天天更为了解彼此），其实不用到夜舟，这段就已经表现了这对个性不兼容的夫妇终归没能实现热恋时的心愿。
这首歌旋律并不急促，甚至可以说是相当舒缓的，虽然不是表现争执的二重唱/小组唱那样的类型，但是作为独唱，要在演唱中表现Sissi追寻着自由，与古板守旧的宫廷对抗的冲突感，因此对演唱者的表现力要求很高，如果声音力量感不足，对于听不懂歌词的人来说很难感受到这首歌里的不屈不挠。但是演唱得好的版本里，哪怕是听着根本不懂的歌词，也可以感受到旋律里藏着怎样的骄傲和自由，宛如黑色的海鸥展开羽翼，离开黄金的巢穴，掠过海面飞向天际。
Ich Gehör' Nur Mir原版是德语，我放上来的是Maya阿姨的版本，此外Pia阿姨唱得也非常好，Maya的声音沉着有力，而Pia的声音更悠远，各有千秋；B站有个七国语言版的纪念视频，其他版本也非常有趣，匈牙利版本大概是因为也贴近历史上Sissi的情境，感觉很有意思。此外，这首歌还有中文版，但是我个人不太满意，作为音乐剧中的曲目，特别还是主题曲，歌词是有承担剧情的意义的，而中文歌词翻译离题万里，完全看不出这是什么情况下的唱段，沦为普通的抒情歌曲；顺便说下英文版的翻译简直字贴字直译，而且唱起来还蛮顺口，令人意外233333
[bilibili=1]15211772922987692850[/bilibili]

胡不归 · 发表于 2020-3-2 10:57:00

速度真的超快！

芊芊芊芊千 · 发表于 2020-3-2 11:21:26

好听诶！支持你

肆小与 · 发表于 2020-3-2 11:44:37

地板，给您打call !

MMCCC · 发表于 2020-3-2 20:12:25

不明觉厉！

老D · 发表于 2020-3-2 21:18:03

感觉好高级~

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【05.04更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	4分钟前
全站	Esteen_张芝士说: ❤【01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	5分钟前
系统	说: 啊秋o 给日不落汉化组打赏了10菊花，登上了日不落汉化组打赏榜的第1名！（来自三宫六院打赏系统）	1小时前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	10小时前
全站	丹尼的咖啡猫说: 【咖啡猫-人物汇总300+】定期维护更新-专注捏人5年半，有合集有存档，支持最新版本	20小时前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	21小时前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【05.04更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	23小时前
全站	Esteen_张芝士说: ❤【01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	23小时前
全站	大侠周说: 【大侠周原创预设返场人物】8套免费的服饰和妆容\|复古松弛感\|名字周周	1天前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	1天前
全站	alfgray 说: 【ALFGray 服装】牛仔套装12色+皮夹克（酷姐专用）	1天前
系统	说: NathanR 给玹子打赏了10菊花，登上了玹子打赏榜的第4名！（来自三宫六院打赏系统）	1天前
系统	说: NathanR 给玹子打赏了10菊花，登上了玹子打赏榜的第8名！（来自三宫六院打赏系统）	1天前
全站	Luka. 说: 【Luka.】NOCC精品房&原创家具建材橱窗~ ｛全图无滤镜，所见即所得｝	1天前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	1天前
全站	蜡笔猪说: \|蜡笔猪精致真实风美化存档\|超绝精致有特点\|绝不照骗不脸盲\|限时优惠订阅畅享双档！	1天前
全站	筱小说: 【筱小】芭比之十二个芭蕾舞公主	1天前
全站	HXDD_刀刀说: 【05.04更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	1天前
系统	说: 嗲囡囡给玹子打赏了1菊花，登上了玹子打赏榜的第4名！（来自三宫六院打赏系统）	1天前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	1天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 女明星系列更新～【咖啡猫-人物汇总】专注捏人5年，300人物任选，有合集有存档，下载无需权限，不要S币	1天前
系统	说: 紫之华散给 luguoeryi1 打赏了10菊花，登上了 luguoeryi1 打赏榜的第1名！（来自三宫六院打赏系统）	1天前
全站	大侠周说: 【大侠周原创自制五官预设汇总】全年龄115眼睛+96嘴唇+55脸型+48鼻子	1天前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	1天前
全站	蜡笔猪说: \|蜡笔猪精致真实风美化存档\|超绝精致有特点\|绝不照骗不脸盲\|限时优惠订阅畅享双档！	2天前

广播中心 更多...

[专辑] 【我的BGM，我做主】Ich Gehör' Nur Mir 我只属于我自己

快快登录说出你的故事吧~！

评分

御诰亲王

愚人节·愚你同乐

广播中心 更多...

[专辑] 【我的BGM，我做主】Ich Gehör' Nur Mir 我只属于我自己

快快登录说出你的故事吧~！

评分

御诰亲王

愚人节·愚你同乐

广播中心更多...