快快登录说出你的故事吧~！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 huaier2 于 2020-3-9 00:50 编辑
原唱是OneRepublic 版权原因放不了只能放翻唱啦
第一次听这首歌的时候，
是在B站有个上了首页的剪辑类游戏视频里听到的，
看到弹幕说的歌名，
立刻就去酷狗下了下来收藏了。
不懂英语的我听着这歌就已经感觉挺欢乐的，
看了MV后就发现是嘲讽某些邪jiao的，
我觉得这个歌名挺有意思的，
数星星本来是首童谣吧，
可能大部分人都会联想到那方面，
但是居然是首这么激烈励志鼓动人心的歌。
下面的歌词是我看过的几种英翻中最喜欢的一个了，
对于某些讲究的人来说，就感觉太中国化，
不太符合歌曲本意。
但是我感觉每个人都有自己的理解吧，
我感觉这个歌词是最让我满意的。
推荐给你们，
希望喜欢。
Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep,Dreaming about the things that we could be
最近我总是辗转反侧 难以入眠,对我们曾有过的愿景 浮想联翩;
But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,Sitting, no more counting dollars
但亲爱的 我早已在内心深处祈祷着.祈祷自己不再迷失于金钱的追逐中;
we’ll be counting stars,Yeah, we’ll be counting stars,
我们可以细数满天繁星,细数满天繁星 品味生活乐趣;
I see this life like a swinging vine,Swing my heart across the line And my face is flashing signs;
生活就像一株跃动的藤蔓,长驱直入 激活我的内心,在我脸上 划过迹象;
Seek it out and you shall find,Old, but I'm not that old,Young, but I'm not that bold
遍寻之后 你能发现,我虽上年纪 但不致老态龙钟,虽还年轻 却未必鲁莽失礼;
I don't think the world is sold,I'm just doing what we're told;
坚信这个世界美好如初,我只是循规蹈矩地生活着;
I feel something so right when doing the wrong thing And I feel something so wrong when doing the right thing;
惯于离经叛道中 体味心安理得,亦于按部就班中 痛感乏善可陈;
I could lie, coudn't I, could lie,Everything that kills me makes me feel alive;
我欺骗过 伪装过 失真过,但置我于死地者 必将赐我以后生;
Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep,Dreaming about the things that we could be,But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,
最近我总是辗转反侧 难以入眠,对我们曾有过的愿景 浮想联翩,但亲爱的 我早已在内心深处祈祷着;
Sitting, no more counting dollars,we’ll be counting stars,I feel the love and I feel it burn;
祈祷自己不再迷失于金钱的追逐中,我们可以细数满天繁星,我感觉到爱火在胸中熊起;
Down this river, every turn,Hope is a four-letter word,Make that money, watch it burn;
于河流的每个迂回处翻腾,希望只是个四字单词,身外之物 皆可抛却;
Oh, but I'm not that old,Young, but I'm not that bold,I don't think the world is sold;
我虽上年纪 但未必老态龙钟,虽还年轻 却不致鲁莽失礼,坚信这个世界美好如初;
I'm just doing what we're told,I feel something so right when doing the wrong thing And I feel something so wrong when doing the right thing;
我只是循规蹈矩地生活着,惯于离经叛道中 体味心安理得,亦于按部就班中 痛感乏善可陈;
I could lie, coudn't I, could lie,Everything that kills me makes me wanna fly;
我欺骗过 伪装过 失真过,但置我于低谷者 定能助我以崛起
Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep,Dreaming about the things that we could be;
最近我总是辗转反侧 难以入眠,对我们曾有过的愿景 浮想联翩;
But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,Sitting, no more counting dollars
但亲爱的 我早已在内心深处祈祷着,祈祷自己不再迷失于金钱的追逐中;
we’ll be counting stars,Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
我们可以细数满天繁星,最近我总是辗转反侧 难以入眠;
Dreaming about the things that we could be,But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,Sitting, no more counting dollars;
对我们曾有过的愿景 浮想联翩,但亲爱的 我早已在内心深处祈祷着,祈祷自己不再迷失于金钱的追逐中;
we’ll be we’ll be counting stars,Take that money, watch it burn,Sing in the river The lessons are learnt;
我们可以细数满天繁星 品味生活乐趣,身外之物皆可抛却,泛舟当歌 人生几何
Everything that kills me makes feel alive,Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
沉舟侧畔千帆过 病树前头万木春,最近我总是辗转反侧 难以入眠;
Dreaming about the things that we could be,But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,Sitting, no more counting dollars
对我们曾有过的愿景 浮想联翩,但亲爱的 我早已在内心深处祈祷着,祈祷自己不再迷失于金钱的追逐中;
we’ll be we’ll be counting stars,Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep,Dreaming about the things that we could be
我们可以细数满天繁星 品味生活乐趣,最近我总是辗转反侧 难以入眠,对我们曾有过的愿景 浮想联翩;
But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,Sitting, no more counting dollars,we’ll be we’ll be counting stars;
但亲爱的 我早已在内心深处祈祷着,祈祷自己不再迷失于金钱的追逐中,我们可以细数满天繁星 品味生活乐趣;
Take that money, watch it burn,Sing in the river The lessons are learnt,Take that money, watch it burn;
身外之物 皆可抛却,泛舟当歌 人生几何,身外之物 皆可抛却;
Sing in the river The lessons are learnt,Take that money, watch it burn,Sing in the river The lessons are learnt.
泛舟当歌 人生几何,身外之物 皆可抛却,泛舟当歌 人生几何.
|
高质量美化存档 
原贴领币福利合集 
发表于 2020-3-9 00:48:00
提升卡
解锁卡
千斤顶
