【基础教程】Trados翻译记忆库的建立与使用

Tina. · 发表于 2020-10-25 11:39:37

快快登录说出你的故事吧~！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 Tina. 于 2020-10-25 13:06 编辑

Trados翻译记忆库的使用，大多是用于翻译的对比以及更新，能够大幅度减少翻译对比的时间，面对如Basemental这样可能会有小幅度语段的更改，但是又不知道改在哪，需要一步步排查的MOD来说，这是最方便的手段，在同一个mod中多段重复文本的翻译，或者是mod作者在制作mod的过程中，大幅度引用了原游戏的语段，这种情况下，翻译记忆库都能让译者实现一键翻译。
我先来说一下如何使用翻译记忆库吧。

首先，这里有一个翻译记忆库，是我自己建的原游戏的记忆库，可以在如图路径看到

我们用zero的血族巫师来做实验，直接在上个帖子新建的项目里添加xml文件就行了。
先在项目里使用记忆库（创建项目的时候也可以先选择使用）【说明：翻译记忆库可以导入多个，分为主记忆库和项目记忆库，主记忆库是我们手动添加的记忆库，能运用于所有项目，项目记忆库只运用于单个项目，要在批处理——新建项目记忆库里添加，具体可以看这里】

回到主页后选择预翻译

然后出现这个窗口，单击下一步

选择你喜欢的设置

预翻译成功

这里用的是跟原mod没太大关系的记忆库，所以预翻译内容比较少，但是如果运用的是之前翻译过的内容，或者是重复文本的记忆库，就能大幅度减少翻译的时间。

同时，这里也能借鉴原游戏的翻译（单击行）

那么，如何使用简单的方法建立一个翻译记忆库呢？Trados能让我们一边翻译一边建立记忆库。（方便重复文本的翻译）
步骤一、建立一个空白的翻译记忆库

步骤二、将在Trados翻译的内容导入上述记忆库中

单句导入：翻译完一句之后按Ctrl+Enter，即可导入
多句导入：在译文中shift全选译文，如何点击主页——句段操作——确认，即可
导入完结果如下

如果是关于已经翻译过的Mod的更新，则需要使用Trados的翻译记忆库的建立功能，这是一个比较高级的功能，我会再开一个帖子介绍的。

另外：basegame的翻译记忆库我可以分享给大家，（但不是现在，因为文本有点多，所以处理需要点时间）。但是扩展包等我没看到简体中文的package，所以我只能制作繁体中文的，我也不是很清楚简体中文package放哪了，如果有人知道的话，麻烦告知我一下，不然我就要使用word一键繁转汉来制作记忆库了。

分享：基础游戏汉化记忆库（仅包括原游戏，DLC的建立需要时间，要从package转为xml再转为txt再转为tmx再转为SDL很累的，如果想要建立自己专有的记忆库，可以私信我，如果我长期不回的话，请加我的QQ：1563939857）

游客，本帖部分内容（如下载地址）需回复可见，请先【回复】，方可查看；亦可【充值VIP】享受免回复特权

wenwem · 发表于 2020-10-25 14:47:56

感谢~教程作者付出的努力和分享精神可敬！

tjyhkl` · 发表于 2020-10-31 16:50:03

谢谢大佬！！！！！！！

carl刘 · 发表于 2020-11-6 17:18:57

学到啦，感谢分享呀，辛苦欧

阿阿阿可 · 发表于 2020-11-12 15:39:52

谢谢大大这么仔细的教程

真ai · 发表于 2020-11-18 14:11:19

不明觉厉谢谢大佬

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

全站	丹尼的咖啡猫说: 【咖啡猫-人物汇总300+】定期维护更新-专注捏人5年半，有合集有存档，支持当前新版本	1小时前
全站	绯音说: 【绯音人物汇总】150+精品独立人物、高质量美化存档、精美发型大合集，所见即所得	2小时前
全站	大侠周说: 【大侠周原创自制五官预设汇总】全年龄115眼睛+96嘴唇+55脸型+48鼻子	3小时前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	3小时前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【05.04更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	4小时前
全站	Esteen_张芝士说: ❤【01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	4小时前
系统	说: 炎美答应北城卧龙成为自己的义兄。（来自绿油油的三宫六院族谱系统）	8小时前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	10小时前
全站	丹尼的咖啡猫说: 「高销量多选择」【咖啡猫-真实风存档】人物逼真│全套换装│好评如潮│支持新版	10小时前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【05.04更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	12小时前
全站	Esteen_张芝士说: ❤【01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	12小时前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	12小时前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	1天前
全站	大侠周说: 【大侠周原创自制五官预设汇总】全年龄115眼睛+96嘴唇+55脸型+48鼻子	1天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 【咖啡猫-人物汇总300+】定期维护更新-专注捏人5年半，有合集有存档，支持当前新版本	1天前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【05.04更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	1天前
全站	Esteen_张芝士说: ❤【01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	1天前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	1天前
全站	蜡笔猪说: \|蜡笔猪精致真实风美化存档\|绝品精致有特点\|绝不照骗不脸盲\|超值优惠订阅畅享双档！	1天前
全站	绯音说: 【绯音·高质感存档】真实风美化存档 8套换装不撞脸更丰富的内容	1天前
全站	大侠周说: 【大侠周原创自制五官预设汇总】全年龄115眼睛+96嘴唇+55脸型+48鼻子	1天前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	2天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 「高销量多选择」【咖啡猫-真实风存档】人物逼真│全套换装│好评如潮│支持新版	2天前
全站	Esteen_张芝士说: ❤【01.31更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	2天前
全站	HLW 说: HXDD_刀刀说:【05.04更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	2天前

广播中心 更多...

[教程] 【基础教程】Trados翻译记忆库的建立与使用

快快登录说出你的故事吧~！

评分

广播中心 更多...

[教程] 【基础教程】Trados翻译记忆库的建立与使用

快快登录说出你的故事吧~！

评分

广播中心更多...