【邦妮原创模组】游戏文本小修

邦妮ABonnie · 发表于 2024-5-17 16:55:40

快快登录说出你的故事吧~！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由邦妮ABonnie 于 2024-5-19 08:20 编辑

◣ ABonnie ◢

✨邦妮原创模组✨

✔适配游戏版本见下载处

◣ 模组简介 ◢

★ 邦妮资源站 www.abonnie.uk 免梯直连 ★

★ QQ群 223000 • 加群备注 AB ★

※推荐搭配※

邦妮免更新版简体补丁+美化字体 32款

已知冲突

其他简体补丁，比如本论坛的•᷄ࡇ•᷅

有需要的友友可以换我的简体补丁

（我的不涉及游戏文本代码不会冲突，有原版字体和美化字体多款可选）

✔适配繁中模4（游戏安装语言是繁中）

✔叨比叨启动

游戏文本的简繁英三者排名的话…英文词条最全，繁中其次，简中最后
简中大约是2021年才有的，勉强可以理解一丢丢丢……好的咱不理解

但繁中的问题也挺多的，未翻译导致显示英文的文本（大部分在开大秘籍后的隐藏菜单中）和多如繁星的错误翻译——毕竟EA拥有知名的外包机翻合作好伙伴鸭

即便如此，虽然话都说到这份上了！但是友友们注意看本模组标题哈：小修
是的，我并不准备校正全部的模4游戏文本！
实际上Szemoka早就做了繁中相对最全面的文本校正了（包括人名，地名，各种游戏内容的全面文本大修），
但由于个人习惯问题（有时错着错着就习惯了比如大嚼客/炭炭各种，我觉得…还蛮很可爱的，像”大嚼客”让王富贵（沃夫冈哈哈）显得憨萌了hin多，我很喜欢大嚼客这个沙雕译名咳咳等等个人“怪癖”），最终就做了自己的小修版本
*想下载Szemoka的全面大修版点我直达

本模组主要修复空白文本、英文文本和少部分引起严重不适或误导的文本
简介没有直观的图示，因为忘记提前截图+旅行时间关系我就噼里啪啦用键盘侠的手速码字描述哈

··· 接着唠 ···

严重不适举例
当A通过互动了解B后，通知栏弹窗：A学会了B的以下特征
学nei个大头鬼啊，啊啊啊，原文含义是“了解到”好吗人家才不要学别人的邋遢偷窃癖什么的啊（哪怕只是看起来学了，哼！）

引起误导举例（经典）
一句话说出心中的痛：保留家具 …. 说完了，

现在可以把眼泪打在公屏上啦哈哈哈

影响模组使用的空白文本举例
在游戏里养猫狗的友友用过控制宠物｜Selectable Pets Always吗？
是不是用到一头问号捏？
没错！知名外包机翻好伙伴没有为我们翻译那些宠物相关的互动文本，
所以即便用模组解锁了宠物控制权，基本上也是看白字（气泡）

逼洗强迫症的英文文本举例
旅行地图的花岗岩瀑布地图名，万年都不翻译就永恒的Granite Falls没个中文名可还行
*仅花岗岩瀑布地图的文本修复需在新存档生效，其他文本修复在旧存档即刻生效

… …

总之，本模组目前小修了近300条游戏常见的问题文本，
不保证全部修好了！因为修复还在持续中（蜗牛出没），之后会持续更新本模组！
当然，如果您有希望被修复的文本也可以通过QQ群联系我，合适的话可以加入到本模组中♥

◣ 模组下载 ◢

★ QQ群 223000 • 加群备注 AB ★

★ 更多邦妮资源 www.abonnie.uk 免梯直连 ★

✔适配游戏版本见下方链接

游客，本帖部分内容（如下载地址）需回复可见，请先【回复】，方可查看；亦可【充值VIP】享受免回复特权

3372iu · 发表于 2024-5-17 18:38:39

真的好详细

cxdesm · 发表于 2024-5-17 19:30:37

谢谢大大分享！

13318373971 · 发表于 2024-5-17 20:36:56

感谢分享

小学妹撒 · 发表于 2024-5-17 21:37:34

谢谢分享！！

我是超级大傻子 · 发表于 2024-5-17 21:58:29

大家好大家好大家好，我是超级大傻子

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

全站	汪小柯说: 【汪小柯】作品合集房屋(公寓)+剧场持续更新多种风格任你选择，看到就是赚到回帖领币	1小时前
全站	alfgray 说: 【ALFGray 功能】模特抱负	1小时前
全站	丹尼的咖啡猫说: 【咖啡猫-人物汇总300+】定期维护更新-专注捏人5年半，有合集有存档，支持当前新版本	5小时前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	5小时前
全站	大侠周说: 【大侠周原创自制】好用的五官捏人预设+身体预设+男女生服饰合集	6小时前
全站	Luka. 说: 太阳谷顶层豪宅三件套【NOCC】合集优惠&原价福利	6小时前
全站	丘山说: 全新存档上线丘山Ea风Nocc版原NPC整容存档回帖必领30s币	9小时前
全站	HLW 说: Esteen_张芝士说:❤【05.19更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	10小时前
全站	HXDD_刀刀说: 【06.07更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	10小时前
全站	丹尼的咖啡猫说: 「高销量多选择」【咖啡猫-真实风存档】人物逼真│全套换装│好评如潮│支持新版	20小时前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	20小时前
全站	大侠周说: 【大侠周原创自制】好用的五官捏人预设+身体预设+男女生服饰合集	20小时前
全站	HLW 说: Esteen_张芝士说:❤【05.19更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	20小时前
全站	HXDD_刀刀说: 【06.06更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	20小时前
全站	丹尼的咖啡猫说: 【咖啡猫-人物汇总300+】定期维护更新-专注捏人5年半，有合集有存档，支持当前新版本	1天前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	1天前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	1天前
全站	大侠周说: 【大侠周原创自制】好用的五官捏人预设+身体预设+男女生服饰合集	1天前
全站	蜡笔猪说: \|蜡笔猪精致真实风美化存档\|绝品精致有特点\|绝不照骗不脸盲\|超值优惠订阅畅享双档！	1天前
全站	HXDD_刀刀说: 【05.31更新\|回帖领币3次】▼发型·饰品·家居·建材\|免费·付费\|各种MOD	1天前
全站	HLW 说: Esteen_张芝士说:❤【05.19更新】㊣【※清朝·清宫服饰合集一览表※】	1天前
全站	丹尼的咖啡猫说: 「高销量多选择」【咖啡猫-真实风存档】人物逼真│全套换装│好评如潮│支持新版	1天前
全站	鹿茜说: 【小鹿-EA亚洲风美化存档】纯手工精心制作丨无撞脸高级审美	1天前
全站	大侠周说: 【大侠周原创自制】好用的五官捏人预设+身体预设+男女生服饰合集	1天前
全站	绯音说: 【绯音人物合集】150+精品独立人物高质量美化存档精美发型大合集所见即所得	1天前

广播中心 更多...

[功能] 【邦妮原创模组】游戏文本小修

快快登录说出你的故事吧~！

广播中心 更多...

[功能] 【邦妮原创模组】游戏文本小修

快快登录说出你的故事吧~！

广播中心更多...