找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

快捷导航
发帖
首页收藏任务勋章改名|变性卡加入我们新手指南
全站
23分钟前
全站
1小时前
全站
1小时前
全站
1小时前
全站
2小时前
全站
2小时前
全站
2小时前
系统
3小时前
系统
3小时前
系统
3小时前
系统
3小时前
系统
3小时前
系统
3小时前
系统
3小时前
系统
3小时前
全站
7小时前
全站
8小时前
全站
9小时前
全站
9小时前
全站
10小时前
全站
10小时前
系统
10小时前
全站
17小时前
全站
18小时前
全站
18小时前
查看: 862|回复: 76
收起左侧

[功能] 【邦妮原创模组】游戏文本小修

[复制链接]

族谱关系0
发表于 2024-5-17 16:55:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

快快登录说出你的故事吧~!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 邦妮ABonnie 于 2024-6-9 15:48 编辑

ABonnie ◢
邦 妮 原 创 模 组
image.png
✔适配游戏版本见下载处
模 组 简 介
邦妮资源站 www.abonnie.uk 免梯直连
★ QQ群 223000 加群备注 AB      
※推荐搭配※

已知冲突
其他简体补丁,比如本论坛的•᷄ࡇ•᷅
有需要的友友可以换我的简体补丁
(我的不涉及游戏文本代码不会冲突,有原版字体和美化字体多款可选)

✔适配繁中模4(游戏安装语言是繁中)
✔叨比叨启动

游戏文本的简繁英三者排名的话…英文词条最全,繁中其次,简中最后
简中大约是2021年才有的,勉强可以理解一丢丢丢……好的咱不理解

但繁中的问题也挺多的,未翻译导致显示英文的文本(大部分在开大秘籍后的隐藏菜单中)和多如繁星的错误翻译——毕竟EA拥有知名的外包机翻合作好伙伴鸭


即便如此,虽然话都说到这份上了!但是友友们注意看本模组标题哈:小修
是的,我并不准备校正全部的模4游戏文本!
实际上Szemoka早就做了繁中相对最全面的文本校正了(包括人名,地名,各种游戏内容的全面文本大修),
但由于个人习惯问题(有时错着错着就习惯了比如大嚼客/炭炭各种,我觉得…还蛮很可爱的,像”大嚼客”让王富贵(沃夫冈哈哈)显得憨萌了hin多,我很喜欢大嚼客这个沙雕译名咳咳等等个人“怪癖”),最终就做了自己的小修版本
*想下载Szemoka的全面大修版点我直达

本模组主要修复空白文本、英文文本和少部分引起严重不适或误导的文本
简介没有直观的图示,因为忘记提前截图+旅行时间关系我就噼里啪啦用键盘侠的手速码字描述哈

··· 接着唠 ···

严重不适举例
当A通过互动了解B后,通知栏弹窗:A学会了B的以下特征
学nei个大头鬼啊,啊啊啊,原文含义是“了解到”好吗人家才不要学别人的邋遢偷窃癖什么的啊(哪怕只是看起来学了,哼!)

引起误导举例(经典)
一句话说出心中的痛:保留家具 ….  说完了,
现在可以把眼泪打在公屏上啦哈哈哈

影响模组使用的空白文本举例
在游戏里养猫狗的友友用过控制宠物|Selectable Pets Always吗?
是不是用到一头问号捏?
没错!知名外包机翻好伙伴没有为我们翻译那些宠物相关的互动文本,
所以即便用模组解锁了宠物控制权,基本上也是看白字(气泡)

逼洗强迫症的英文文本举例
旅行地图的花岗岩瀑布地图名,万年都不翻译就永恒的Granite Falls没个中文名可还行
*仅花岗岩瀑布地图名字需在新存档生效,花岗岩瀑布相关的其他文本修复在旧存档即刻生效

… …

总之,本模组目前小修了近300条游戏常见的问题文本,
不保证全部修好了!因为修复还在持续中(蜗牛出没),之后会持续更新本模组!
当然,如果您有希望被修复的文本也可以通过QQ群联系我,合适的话可以加入到本模组中♥


模 组 下 载
     ★ QQ群 223000 加群备注 AB
★ 更多邦妮资源 www.abonnie.uk 免梯直连

✔适配游戏版本见下方链接
游客, 本帖部分内容(如下载地址)需回复可见,请先【回复】,方可查看;亦可【充值VIP】享受免回复特权







楼主热帖

共收到 36 菊花
打赏榜
an_07ll
共打赏 10 菊花
Sy0000
共打赏 10 菊花
快乐李女士
共打赏 5 菊花
4
alikesmile
共打赏 5 菊花
5
小草明
共打赏 2 菊花
6
啊秋o
共打赏 1 菊花
7
感动和人
共打赏 1 菊花
版权声明
本站积极遵守中华人民共和国各项法律法规,促进良好是社会公共道德,鼓励劳动者劳有所得。
为保护作者和平台的共同利益,在本站发布的原创内容所包含模型、图片、代码等版权归作者和平台共有,平台承诺不将此权利行使于法律行为以外用途。
本站原创作品仅供购买或下载者本人使用,任何平台或个人擅自转载、售卖本站原创作品,本站均保留诉讼权利。
此条款自作品发布起即时生效。

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2024-5-17 18:38:39 手机端访问 | 显示全部楼层
真的好详细
我要说一句

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2024-5-17 19:30:37 | 显示全部楼层
谢谢大大分享!
我要说一句

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2024-5-17 20:36:56 手机端访问 | 显示全部楼层
感谢分享
我要说一句

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2024-5-17 21:37:34 | 显示全部楼层
谢谢分享!!
我要说一句

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2024-5-17 21:58:29 | 显示全部楼层
大家好大家好大家好,我是超级大傻子
收起回复
新人好,记得别水贴,水贴违规
05-17回复

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

免责声明:

本站官方淘宝店只有【三宫六院论坛】这一个,店址:sgly.taobao.com,除此之外都是假冒的!!
本站不支持任何形式的线下交易,不论谁以任何形式要求您打款给任何第三方人士或平台,请勿上当!
站内出现的一切破解补丁、软件资源来自网络,相关信息仅限于学习和研究目的,版权争议与本站无关。
您必须在下载后的24个小时之内,从您的电脑中彻底删除上述内容。

如果您喜欢该程序,请支持正版软件,购买注册,得到更好的正版服务。如有侵权情况请邮件与我们联系处理,我们会协助编辑或删除相关内容。

Mail To:Service@Sglynp.Com

下载客户端
安卓客户端 苹果客户端

快来加入我们吧!!

官方微信公众号

三宫六院吧

(豫ICP备2021003909号-2 | 豫公网安备 41010302002732号)

Powered by Discuz! © 2001-2022 Tencent Cloud.

公众号| 手机版| 小黑屋| 三宫六院

GMT+8, 2024-6-23 18:57