查看: 2413|回复: 136
收起左侧

[功能] 【邦妮原创模组】游戏文本小修

[复制链接]
发表于 2024-5-17 16:55:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

快快登录说出你的故事吧~!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 邦妮ABonnie 于 2024-11-27 13:28 编辑

ABonnie ◢
邦 妮 原 创 模 组
image.png
✔适配游戏版本见下载处
✔游戏版本更新时:请在适配版本链接中查看本模组的更新日期,以便及时下载更新版
模 组 简 介
邦妮资源站 www.abonnie.uk 免梯直连
★ QQ群 317000 加群备注 AB      
※推荐搭配※

已知冲突
其他简体补丁,比如本论坛的•᷄ࡇ•᷅
有需要的友友可以换我的简体补丁
(我的不涉及游戏文本代码不会冲突,有原版字体和美化字体多款可选)

✔适配繁中模4(游戏安装语言是繁中)
✔叨比叨启动

游戏文本的简繁英三者排名的话…英文词条最全,繁中其次,简中最后
简中大约是2021年才有的,勉强可以理解一丢丢丢……好的咱不理解

但繁中的问题也挺多的,未翻译导致显示英文的文本(大部分在开大秘籍后的隐藏菜单中)和多如繁星的错误翻译——毕竟EA拥有知名的外包机翻合作好伙伴鸭


即便如此,虽然话都说到这份上了!但是友友们注意看本模组标题哈:小修
是的,我并不准备校正全部的模4游戏文本!
实际上Szemoka早就做了繁中相对最全面的文本校正了(包括人名,地名,各种游戏内容的全面文本大修),
但由于个人习惯问题(有时错着错着就习惯了比如大嚼客/炭炭各种,我觉得…还蛮很可爱的,像”大嚼客”让王富贵(沃夫冈哈哈)显得憨萌了hin多,我很喜欢大嚼客这个沙雕译名咳咳等等个人“怪癖”),最终就做了自己的小修版本
*想下载Szemoka的全面大修版点我直达

本模组主要修复空白文本、英文文本和少部分引起严重不适或误导的文本
简介没有直观的图示,因为忘记提前截图+旅行时间关系我就噼里啪啦用键盘侠的手速码字描述哈

··· 接着唠 ···

严重不适举例
当A通过互动了解B后,通知栏弹窗:A学会了B的以下特征
学nei个大头鬼啊,啊啊啊,原文含义是“了解到”好吗人家才不要学别人的邋遢偷窃癖什么的啊(哪怕只是看起来学了,哼!)

引起误导举例(经典)
一句话说出心中的痛:保留家具 ….  说完了,
现在可以把眼泪打在公屏上啦哈哈哈

影响模组使用的空白文本举例
在游戏里养猫狗的友友用过控制宠物|Selectable Pets Always吗?
是不是用到一头问号捏?
没错!知名外包机翻好伙伴没有为我们翻译那些宠物相关的互动文本,
所以即便用模组解锁了宠物控制权,基本上也是看白字(气泡)

逼洗强迫症的英文文本举例
旅行地图的花岗岩瀑布地图名,万年都不翻译就永恒的Granite Falls没个中文名可还行
*仅花岗岩瀑布地图名字需在新存档生效,花岗岩瀑布相关的其他文本修复在旧存档即刻生效

… …

总之,本模组目前小修了近300条游戏常见的问题文本,
不保证全部修好了!因为修复还在持续中(蜗牛出没),之后会持续更新本模组!
当然,如果您有希望被修复的文本也可以通过QQ群联系我,合适的话可以加入到本模组中♥


模 组 下 载
     ★ QQ群 317000 加群备注 AB
★ 更多邦妮资源 www.abonnie.uk 免梯直连

✔适配游戏版本见下方链接
游客, 本帖部分内容(如下载地址)需回复可见,请先【回复】,方可查看;亦可【充值VIP】享受免回复特权









楼主热帖

共收到 43 菊花
打赏榜
an_07ll
共打赏 10 菊花
Sy0000
共打赏 10 菊花
快乐李女士
共打赏 5 菊花
4
alikesmile
共打赏 5 菊花
5
17746646212
共打赏 5 菊花
6
小草明
共打赏 2 菊花
7
学渣
共打赏 2 菊花
版权声明
本站积极遵守中华人民共和国各项法律法规,促进良好社会公共道德,鼓励劳动者劳有所得。
为保护作者和平台的共同利益,在本站发布的原创内容所包含模型、图片、代码等版权归作者和平台共有,平台承诺不将此权利行使于法律行为以外用途。
本站原创作品仅供购买或下载者本人使用,任何平台或个人擅自转载、售卖本站原创作品,本站均保留诉讼权利。
此条款自作品发布起即时生效。

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

发表于 2024-5-17 18:38:39 手机访问 | 显示全部楼层
真的好详细
我要说一句

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-5-17 19:30:37 | 显示全部楼层
谢谢大大分享!
我要说一句

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-5-17 20:36:56 手机访问 | 显示全部楼层
感谢分享
我要说一句

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-5-17 21:37:34 | 显示全部楼层
谢谢分享!!
我要说一句

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-5-17 21:58:29 | 显示全部楼层
大家好大家好大家好,我是超级大傻子
收起回复
新人好,记得别水贴,水贴违规
2024-05-17回复

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则