找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
发帖
首页收藏加入我们广告捐助补票入正度盘高速下载器
全站
5小时前
系统
11小时前
系统
19小时前
全站
1天前
全站
1天前
全站
2天前
全站
Gypsytie 说: 注意!请大家暂时不要下载我的汉化与自制特征。很多都报错,1.58暂不可用,过几天更新
2天前
全站
2天前
全站
2天前
全站
2天前
全站
2天前
全站
3天前
全站
3天前
全站
3天前
全站
4天前
全站
4天前
全站
4天前
全站
5天前
全站
5天前
全站
5天前
全站
6天前
全站
6天前
系统
6天前
系统
6天前
系统
6天前
全站
7天前
全站
7天前
全站
7天前
全站
8天前
全站
8天前
全站
9天前
全站
9天前
全站
11天前
全站
11天前
全站
11天前
全站
11天前
全站
12天前
全站
12天前
全站
13天前
全站
13天前
全站
14天前
全站
14天前
全站
14天前
全站
14天前
全站
月亮上的太阳花 说: 撒币!
15天前
系统
15天前
全站
15天前
全站
16天前
全站
16天前
全站
16天前
查看: 29637|回复: 618
收起左侧

[教程] 模拟人生4 MOD汉化教程+语言文件格式转换+MOD更新后的追汉化+独立汉化补丁制作

  [复制链接]

族谱关系41
发表于 2018-1-3 00:19:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

快快登录说出你的故事吧~!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
补充在最前:
汉化是最简单的,也是最难的。简单在不需要多高的技术门槛,按部就班谁都能做出汉化补丁;难又难在需要极大的耐心和长期的语言积累,有的MOD文本可能动辄几万条,有的MOD俚语俗语鸟语什么都用,没有坚实的外文基础做起来比便秘还难受。
同时汉化也是一种乐趣,和分享一样,你可以换来尊重,可以换来掌声,甚至可以换来金钱——翻译始终都是个很赚的行业。
所以那些说“连汉化都卖钱”的人,请回想下自己念书时学习外语的画面,想想挑灯背诵单词的光景,想想外语考试的成绩单,也就明白了有偿汉化的理所应当。即使这样还要嗤之以鼻的,请扪心自问,你介意的地方,是否只是赚钱的是别人而不是自己。



后文用到的工具我发上来先(解压密码:www.sglynp.com):
游客, 本帖部分内容(如下载地址)需回复可见,请先回复,方可查看

主要就是DP STBL Editor、S4PE.0.3.c、STBL(KEYSTR)文本翻译辅助工具、Beyond Compare、Notepad++,在我工具集合贴里也有。



傻瓜篇·最简单的MOD汉化方法:

基础篇·一个正常的MOD的汉化流程:

细化篇·stbl文件的格式转换:

进阶篇·MOD更新后的追加汉化:

解惑篇·个别stbl文件导入后语言没变的问题:

特别篇·制作独立的汉化补丁:


本教程我是尽量细化来写,所以显得有点冗长。实际操作起来非常简单省事,相信我!最后,欢迎加入三宫六院九译令汉化组:https://www.sglynp.com/t53061

评分

参与人数 3S币 +5 辣条 +4 收起 理由
konokohagi + 1 助人为乐!
菜菜是个伪吃货 + 5 + 2 给力!
evildog + 1 给力!

查看全部评分


共收到 861 菊花
打赏榜
Glamorgan
共打赏 174 菊花
momominuo
共打赏 100 菊花
AB西DEFG
共打赏 100 菊花
4
威廉Merkel
共打赏 70 菊花
5
那只折耳猫。
共打赏 65 菊花
6
ChloeMMM
共打赏 50 菊花
7
Evan_故里
共打赏 32 菊花
楼主热帖

族谱关系0
发表于 2018-1-5 13:33:58 三宫六院APP更新啦! | 显示全部楼层
感謝黃桑 年初特地造福本小弟 感謝…

抱歉百忙之中 還讓您抽時間給教程  

感謝感謝
收起回复

族谱关系0
发表于 2018-1-6 15:12:49 | 显示全部楼层
終於成功了!! 感謝黃桑指導!
回复

族谱关系0
发表于 2018-1-6 15:18:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 qaz650248 于 2018-1-6 16:46 编辑

還有一大堆要繁化0.0...
收起回复
  • 北城卧龙 : stbl转成txt然后批量繁体化再转回stbl就能用了
    2018-1-8 23:26| 回复
  • 我也说一句

族谱关系0
发表于 2018-1-16 11:01:43 | 显示全部楼层
辛苦了,来学习一波
回复

族谱关系0
发表于 2018-1-17 16:32:47 | 显示全部楼层
感谢分享
回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

下载客户端
安卓客户端 苹果客户端

快来加入我们吧!!

官方微信公众号

三宫六院吧

吉ICP备17000816号

Powered by Discuz! © 2001-2019 Comsenz Inc.

公众号| 手机版| 小黑屋| 三宫六院

GMT+8, 2019-11-20 08:02