找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

快捷导航
发帖
首页收藏加入我们入正指南:正版资讯小黑屋
全站
5小时前
全站
6小时前
全站
7小时前
全站
7小时前
全站
7小时前
全站
8小时前
全站
8小时前
全站
9小时前
全站
10小时前
全站
14小时前
全站
15小时前
全站
16小时前
全站
17小时前
全站
17小时前
全站
18小时前
全站
20小时前
系统
21小时前
系统
21小时前
全站
22小时前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
查看: 76220|回复: 1821
收起左侧

[教程] 模拟人生4 MOD汉化教程+语言文件格式转换+MOD更新后的追汉化+独立汉化补丁制作

  [复制链接]

族谱关系66
发表于 2018-1-3 00:19:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

快快登录说出你的故事吧~!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
补充在最前:
汉化是最简单的,也是最难的。简单在不需要多高的技术门槛,按部就班谁都能做出汉化补丁;难又难在需要极大的耐心和长期的语言积累,有的MOD文本可能动辄几万条,有的MOD俚语俗语鸟语什么都用,没有坚实的外文基础做起来比便秘还难受。
同时汉化也是一种乐趣,和分享一样,你可以换来尊重,可以换来掌声,甚至可以换来金钱——翻译始终都是个很赚的行业。
所以那些说“连汉化都卖钱”的人,请回想下自己念书时学习外语的画面,想想挑灯背诵单词的光景,想想外语考试的成绩单,也就明白了有偿汉化的理所应当。即使这样还要嗤之以鼻的,请扪心自问,你介意的地方,是否只是赚钱的是别人而不是自己。



后文用到的工具我发上来先(解压密码:www.sglynp.com):
游客, 本帖部分内容(如下载地址)需回复可见,请先【回复】,方可查看;亦可【充值VIP】享受免回复特权

主要就是DP STBL Editor、S4PE.0.3.c、STBL(KEYSTR)文本翻译辅助工具、Beyond Compare、Notepad++,在我工具集合贴里也有。



傻瓜篇·最简单的MOD汉化方法:

基础篇·一个正常的MOD的汉化流程:

细化篇·stbl文件的格式转换:

进阶篇·MOD更新后的追加汉化:

解惑篇·个别stbl文件导入后语言没变的问题:

特别篇·制作独立的汉化补丁:


新增篇·简化版自动汉化教程:


本教程我是尽量细化来写,所以显得有点冗长。实际操作起来非常简单省事,相信我!最后,欢迎加入三宫六院九译令汉化组:https://www.sglynp.com/t53061


评分

参与人数 6S币 +10 辣条 +8 收起 理由
云上云声 + 1 给力!
黑苹果 + 1 助人为乐!
obmanto + 5 + 2 公子喜欢
konokohagi + 1 助人为乐!
菜菜是个伪吃货 + 5 + 2 给力!
evildog + 1 给力!

查看全部评分

楼主热帖

共收到 5084 菊花
打赏榜
RENE7770
共打赏 800 菊花
東すみ
共打赏 520 菊花
Girlseye
共打赏 500 菊花
4
MMCCC
共打赏 305 菊花
5
一棵葱
共打赏 300 菊花
6
K大叔
共打赏 300 菊花
7
茶丶安
共打赏 200 菊花
版权声明
为在侵权诉讼等情况下保护作者和平台的利益,在本站发布的原创作品,版权默认归作者和平台共有,平台承诺未经允许不将此权利行使于法律诉讼之外用途。
本站原创作品仅供购买或下载者本人使用,任何平台或个人擅自转载、售卖本站原创作品,本站均保留诉讼权利。
此条款自作品发布起即时生效。

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

族谱关系0
发表于 2022-2-13 00:50:23 | 显示全部楼层
简化版自动汉化教程
需要用到的工具:
百度翻译开放平台账号&密码高级版
translator
自动汉化工具(如果有看不懂的地方欢迎私聊)


汉化教程:
1. 使用translator将package转化为xml
image.png

2. 保存xml,随便保存在哪里


3. 打开自动汉化工具


4。 选择login,并输入上述得到的账号和密码
image.png

5. 选择open file,并导入刚刚得到的xml文件,如果需要汉化的xml文件比较大,会卡住,要耐心等待一段时间
image.png

6. 获得翻译完成的xml文件,此时可以对汉化进行修改,也可以去translator修改
image.png

7. 点击save保存xml文件


8. 导入到translator中保存
image.png
我要说一句 收起回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2018-1-5 13:33:58 三宫六院APP更新啦! | 显示全部楼层
感謝黃桑 年初特地造福本小弟 感謝…

抱歉百忙之中 還讓您抽時間給教程  

感謝感謝
我要说一句 收起回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2018-1-6 15:12:49 | 显示全部楼层
終於成功了!! 感謝黃桑指導!
我要说一句 收起回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2018-1-6 15:18:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 qaz650248 于 2018-1-6 16:46 编辑

還有一大堆要繁化0.0...
我要说一句 收起回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2018-1-16 11:01:43 | 显示全部楼层
辛苦了,来学习一波
我要说一句 收起回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2018-1-17 16:32:47 | 显示全部楼层
感谢分享
收起回复
远点93 2021-2-21 19:37 回复
感谢大佬分享
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

免责声明:

本站官方淘宝店只有【三宫六院论坛】这一个,店址:sgly.taobao.com,除此之外都是假冒的!!
本站不支持任何形式的线下交易,不论谁以任何形式要求您打款给任何第三方人士或平台,请勿上当!
站内出现的一切破解补丁、软件资源来自网络,相关信息仅限于学习和研究目的,版权争议与本站无关。
您必须在下载后的24个小时之内,从您的电脑中彻底删除上述内容。

如果您喜欢该程序,请支持正版软件,购买注册,得到更好的正版服务。如有侵权情况请邮件与我们联系处理,我们会协助编辑或删除相关内容。

Mail To:Service@Sglynp.Com

下载客户端
安卓客户端 苹果客户端

快来加入我们吧!!

官方微信公众号

三宫六院吧

(豫ICP备2021003909号-2 | 豫公网安备 41010302002732号)

Powered by Discuz! © 2001-2022 Tencent Cloud.

公众号| 手机版| 小黑屋| 三宫六院

GMT+8, 2022-5-18 05:46