MOD汉化图文流程，刚学会的自己总结下~

daimaoll · 发表于 2018-3-13 09:40:00

快快登录说出你的故事吧~！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

游戏1.4更新之后外网的MOD大佬们一下子都活跃起来了，有很多很棒的mod。
昨天学习了坛子里@花间游不动 前辈的帖子，指路→https://www.sglynp.com/thread-12153-1-1.html
不过还是遇到了一些问题，看了下面回复区里的@

justin10

前辈的回复，解决了问题
===
现在给和我同样用TXT打开S4pe导出文件乱码的同学一个图片版本指路
附带一个mod汉化图文全流程~
===
所需原料：（懒得自己下载的同学，帖子末尾放了②-④打包）

①需要汉化的mod
②S4PE工具（外网原址，无需FQ：https://github.com/s4ptacle/Sims4Tools/releases/）
③7z解压工具（S4PE官网有提供，请用7Z解压S4PE安装包，用自带rar解压会出现问题）
④DPSTBLEditor（坛子里有，第七个：https://www.sglynp.com/forum.php ... ypeid%26typeid%3D25）
⑤帮助翻译的谷歌浏览器和有道词典
===
流程开始↓↓↓

I.在文件夹中打开打开s4pe.exe

II.左上角菜单栏File-Open-选择要汉化的package文件夹打开

III.在package文件中找到第一列为STBL，第四列为0x02开头的文件。并不是每个package都有，有些多个package支撑起来的mod，文本只存在于部分package中。
如果找对了文件，你会在右边的浏览区域看到一些英文句子，这就是文本内容了。

（比如这张图里的''don't feel well........''，看起来是一个状态的说明文本）

IV.选中这个STBL+0x02的文件，右键Export-To file（这张图我用手机照的，比较糊）
保存成一个stbl文件，不要改名字，也不要和别的stbl文件搞混了

V.打开DP STBL Editor.exe

File-Open-打开刚才保存出去的stbl文件，最后面那列就是文本内容了，只要把这里的英文改成中文就行了，其中带{}的是名字或人称，不要改，目前遇到的就两种，一种是名字，一种是他/她，翻译的时候注意一下就行了

用有道光速解决了翻译，点击File-Save保存。（没有保存的更改是绿色的）

VI.切回S4PE，把刚才保存好的东西拖动回来

出现这个弹窗，点OK
你会看到原来的STBL+0x02被划了线，最下面是你新导进去的汉化版本

接着在S4PE里也File-Save一下，就完成了！

VII.最后进游戏大家自己看一下就行了，LZ写这个帖子的时候脑抽用了一个自己没玩过的mod，不是特征，还是概率触发.....不太好上图，下面贴几个昨天自己汉化的特征mod的图给大家看看。
PS：截图用的mod是一个外网巨佬的分娩事故mod，她还制作了许多优秀的功能性mod，大家顺着这个链接戳进去自己找吧↓推荐
littlemssam.de/pregnancy-overhaul/

然后贴一下说好的之前汉化的特征图↓

本帖所需工具打包

游客，本帖部分内容（如下载地址）需回复可见，请先【回复】，方可查看；亦可【充值VIP】享受免回复特权

炸校王爷 · 发表于 2018-3-13 10:01:58

感谢分享

仙女下凡 · 发表于 2018-3-13 10:24:41

厉害了大神，感谢科普

xinxin · 发表于 2018-3-13 18:51:05

wow辛苦啦谢谢分享

江雪凝 · 发表于 2018-3-14 10:10:09

sami的mod不太允许分流，她的mod的汉化都是我完成并且email发她的，可是更新的时候各国文本太多难免疏漏，有些忘记添加，她的大部分mod已经整合进购置用地中，别重复汉化就好了，要记得先通知作者，倘若你对汉化感兴趣可以进入论坛九译令汉化组，发布作品可以领取工资

byh2728 · 发表于 2018-5-25 13:42:13

LHLHLHLHLHLHLHLLHLHLHLHL

[教程] MOD汉化图文流程，刚学会的自己总结下~

快快登录说出你的故事吧~！