[原创人物] 【西欧 • 名画】从画中走出来—— 珀耳塞福涅Proserpine

ting991105 · 发表于 2019-6-5 19:42:23

快快登录说出你的故事吧~！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 ting991105 于 2019-6-6 22:28 编辑

Afar away the light that brings cold cheer
远远的有光带来冷冷的欢欣
Unto this wall, - one instant and no more
在墙边消隐一闪而不再
Admitted at my distant palace-door
终止在深锁我的宫门
Afar the flowers of Enna from this drear
远远的厄娜的花儿开放凄凉
Dire fruit, which, tasted once, must thrall me here
禁忌之果一旦品尝禁梏我终生
Afar those skies from this Tartarean grey
远远的冥府的天空昏黯
That chills me: and afar; how far away
令我颤冷远远的究竟有多远
The nights that shall be from the days that were
长夜从白昼中降临
Behold, this crocus is a withering flame
看啊这番红花是枯萎的火焰
This snowdrop, snow; this apple-blossom's part
雪莲雪花苹果花花瓣
To breed the fruit that breeds the serpent's art
孕育着撒旦艺术的果实
Nay, for this spring-flowers, turn thy face from them
不为了春天的花儿请你面对他们
Nor stay till on the year's last lily-stem
不要等到百合凋零
The white cup shrivels round the golden heart
圣光燃烧赤诚之心
Afar from mine own self I seem, and wing
远远的从我内心起了彷徨
Strange ways in thought, and listen for a sign
扑翅着异想噤听着惆怅
And still some heart unto some soul doth pine
心依旧碎魂依旧断
(Whose sounds mine inner sense is fain to bring)
（而我心灵的声音）
Woe's me for thee, unhappy Proserpine
唉可怜你不幸的珀耳塞福涅
(Continually together, murmuring)
（一声声呢喃）
Woe's me for thee, unhappy Proserpine
唉可怜你不幸的珀耳塞福涅
(Woe's me for thee, unhappy Proserpine)
（唉可怜你不幸的珀耳塞福涅）
Woe's me for thee
唉可怜你
unhappy Proserpine
不幸的帕尔塞福聂
Woe's me for thee
唉可怜你
但丁·加布里埃尔·罗塞蒂·里塔塞·内尔卡波丹诺·德尔1874作，他也是这幅画的画家，同时本帖歌曲的词句也来自这首诗。
Dante_Gabriel_Rossetti_-_Proserpine_-_Google_Art_Project.jpg