【基础教程】使用trados汉化mod

Tina. · 发表于 2020-10-23 17:09

快快登录说出你的故事吧~！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 Tina. 于 2021-1-6 22:20 编辑

一个个人感觉能简化汉化过程的教程，是我在机辅翻译（Computer-aided Translation）学习并加以改善从而整理出来的翻译教程，希望能帮大家从繁杂的软件切换中解脱出来。
首先，先介绍一下需要用到的两个软件：
SDL Trados：翻译软件之母，在翻译学院，99.9%的教授都会使用它进行电子文档的翻译。虽然听起来专业性很强，但是我们本次教程只会用到一部分内容，其他的对翻译有兴趣的同学可以自行探索。
Translator：由voky开发的一个简化翻译的软件，有较简单的翻译记忆功能，能够大幅度地简化目前的翻译，但是由于翻译记忆功能不够完善，所以被我当作一个没有感情的转换工具。（如果是不喜欢切换软件翻译，并且翻译的MOD文本比较少的话，推荐使用translator，用trados有点大材小用，但是，如果翻译的文档又小又多又杂，而且重复率又高【譬如说皇室mod】，推荐使用trados）

翻译流程：

1、安装Translator，在设置——设置里如图设置好

2、导出xml文件（此过程不用进行任何翻译）
注意：不要使用DP STDL Editor！！！
步骤一：

步骤二：

3、下载Trados，打开SDL Trados Studio。
【小小的说明：Trados有两个软件，一个是SDL Trados Studio，一个是SDL Multiterm，前者是用来翻译的，后者是用来建立术语库的，如果有兴趣的话可以去研究术语库是什么，在这里我就不多解释了，如果没有术语库的需要，可以不安装后者】

打开的界面应该是这样的，不一样也没差，因为我已经建好了项目了。

4、建立一个长期使用的项目，可以直接命名为sims4，这个项目可以导入多个文件（就是多个mod），然后在那里直接进行翻译。
步骤一：首页选择新建项目
步骤二：如图所示操作

（注：这里图片写错了，直接点击完成，跳到以下界面，就说明你的项目建立完成了）

步骤三：对文本进行翻译

步骤四：导出译文
Trados：文件——译文另存为——选择路径
Translator：文件——导入翻译——选择刚刚翻译好的xml文档——确认保存package

其他：如果发现翻译的过程中有多句重复的解决办法：
【说明：重复文件时不时会出现，原因是translator在导出文本文件成xml的时候会出一些问题，把原文也给导出来了，这时，就要使用Trados解决】
这是重复的内容（虽然是中文的，我不小心选错了，不碍事）

按以下步骤操作：

接下来，重复未翻译的内容，请看下一个帖子的介绍。（因为用的是同一个功能，我很难单独解释清楚。）

一点声明：Trados是为了给长期进行翻译工作的汉化者进行汉化的工具，如果你只是想自行汉化一两个小mod，那么请使用translator。如果你日常进行大量的汉化工作，可以尝试使用Trados。

汉化的更新，简化重复内容的翻译，翻译游戏里面本来就有的语句，请看下一个帖子。

软件下载

Trados：https://pan.baidu.com/s/1TsB1CYWH81C6j2y5NoMAWQ 提取码：daou

Translator：https://modthesims.info/d/644008/the-sims-4-translator.html

辞镜厘 · 发表于 2020-10-24 16:54

回复时间过久，仅作者可见

gv844 · 发表于 2020-10-25 08:51

回复时间过久，仅作者可见

tjyhkl` · 发表于 2020-10-31 16:21

回复时间过久，仅作者可见

Nnww · 发表于 2020-11-26 23:37

回复时间过久，仅作者可见

[教程] 【基础教程】使用trados汉化mod

快快登录说出你的故事吧~！

评分