【进阶教程】Trados实现全自动机翻教程

Tina. · 发表于 2020-10-25 14:24

快快登录说出你的故事吧~！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

机翻，又叫机器翻译（Machine Translation），指的是借助计算机进行翻译，我之前使用的Trados等翻译策略属于CAT，即Computer-aided Translation的内容，这篇则是纯粹的MT，MT也是CAT的一种，早在Trados上市的时候，Trados就能使用全自动翻译了，现在这个过程更加简便了，所以，我在这里进行分享。
但是，我想提醒的一点是：汉化者之所以会汉化，而不使用MT，是有理由的，我们都知道人工翻译的语句更通顺，更能让人理解，尤其是对于模拟人生这种自成体系的游戏而言，MT翻译的句子更是乱七八糟，所以，即使在看了这篇教程之后，也希望你们继续支持汉化者的工作。
好了，我们开始教程吧。说是教程，其实是上一个帖子的补充。
首先，我们先安装一个插件，我在帖子后面附上了插件。
插件安装方式：把它放到如下路径：C:\Program Files (x86)\SDL\SDL plugin installer，双击安装，全程请退出SDL
然后，打开SDL，新建一个项目，或者点击已有项目的项目设置
如图设置

然后在翻译那里，点击单行，左上角会出现这样子的东西

这说明它正在试图连上这个翻译的API，等待片刻就会出来了。

翻译效果：

其他：我们在语言对选择那个插件的时候，一般会蹦出这个弹窗：

这时当然的，自动翻译并不是免费的，而是按字符收费的，也不算很贵，价钱大概是49r/百万字符，我分享的大多接口都是这个价格，但也有良心接口，比如说百度翻译，每个月前200百万字符免费，后续49r/百万字，不知道什么时候会涨价，大家且用且珍惜。

接口获取方式：http://api.fanyi.baidu.com/
注册登录，申请了百度的API后，管理控制台-往下拉，会有你的API信息，填上去就行了。

hx9999 · 发表于 2020-12-25 14:42

回复时间过久，仅作者可见

en4ter · 发表于 2021-1-12 16:01

大大是不是忘记附插件了谢谢！

lynsee · 发表于 2021-7-26 00:24

回复时间过久，仅作者可见

莎莎酱 · 发表于 2022-3-30 19:11

回复时间过久，仅作者可见

[教程] 【进阶教程】Trados实现全自动机翻教程

快快登录说出你的故事吧~！