【汉化mod教程】使用Translator汉化，最便捷一体化汉化工具

MMCCC · 发表于 2021-7-22 03:23

快快登录说出你的故事吧~！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 MMCCC 于 2021-7-22 03:33 编辑

老汉化教程：

模拟人生4 MOD汉化教程+语言文件格式转换+MOD更新后的追汉化+独立汉化补丁制作
https://www.sglynp.com/t22432
(出处: 三宫六院作者: 北城卧龙)

以前汉化者们都是使用上面教程里的方法进行汉化的，需要用到很多软件，每次更新mod追加汉化很麻烦。

Translator软件是外国作者voky制作的便捷mod翻译工具，更加方便好用！

另外，这个软件由Tina.汉化了中文操作界面

作者官方下载链接：https://modthesims.info/d/644008/the-sims-4-translator.html

度盘分流下载（包括DP）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请【回复】，或成为【VIP会员】享受免回复特权
一、第一次使用流程
打开translator软件

1.jpg (15.16 KB, 下载次数: 182)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

初始界面如下

2.jpg (34.6 KB, 下载次数: 81)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

点击Options，如下图分别设置语言、游戏目录、输出词条语言（选择CHT繁体中文）

3.jpg (77.88 KB, 下载次数: 116)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

设置完毕后重启软件，界面就是中文了

4.jpg (32.01 KB, 下载次数: 93)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

文件——载入文件，或者直接拖拽mod进软件，就打开了一个mod，左边是英文词条，右边是繁体中文词条，一个个对照着进行翻译就OK了

5.jpg (53.92 KB, 下载次数: 105)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

完成翻译后，点击文件——保存

6.jpg (22.78 KB, 下载次数: 129)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

二、建立词库
点击设置，建立词库

7.jpg (122.36 KB, 下载次数: 100)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

等待下面读条完成后关闭设置界面

8.jpg (27.55 KB, 下载次数: 102)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

每次翻译完成后点击文件——保存词库

9.jpg (20.63 KB, 下载次数: 96)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

这样以后再更新追加汉化，载入mod后就能自动显示原先保存过的词库里的翻译内容了

三、第一次使用translator追加更新汉化（无词库）
需要先试用DP软件导出原来的汉化词条（软件在度盘里有打包）

10.jpg (5.15 KB, 下载次数: 107)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

如下操作，打开原先的汉化mod

11.jpg (26.73 KB, 下载次数: 103)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

选择Chinese Traditional繁体中文词条，点击OK/回车

12.jpg (43.63 KB, 下载次数: 120)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

点击Save As

13.jpg (79.65 KB, 下载次数: 94)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

击OK/回车

14.jpg (26.35 KB, 下载次数: 100)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

词条就导出到你DP的文件夹里了，你要注意圈出来的这部分和原mod是否一致

15.jpg (14.64 KB, 下载次数: 95)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

使用S4S打开原mod，看一下词条的组别/GROUP是8开头还是0开头

16.jpg (75.12 KB, 下载次数: 113)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

如果原mod是0开头，你需要手动把刚才导出的词条里的8替换成0

17.jpg (14.63 KB, 下载次数: 103)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

回到translator，载入新版本的mod，文件——导入翻译，选择导出的这个词条

18.jpg (43.49 KB, 下载次数: 105)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

点击导入

19.jpg (41.96 KB, 下载次数: 117)

下载附件

2021-7-22 03:02 上传

原先的汉化内容就自动导入到新mod里了，接下来你只需要把剩下的英文部分做追加翻译即可

四、最后，记得加简体中文词条
官方推出简体中文版后，mod在简体中文游戏里都会变成空白文本，这是因为mod都不带有简体中文词条，你需要自己在S4S里添加简中词条
方法见此帖：https://www.sglynp.com/t63773
S4S下载：https://www.sglynp.com/t57930

AAA桃子 · 发表于 2021-7-22 04:02

回复时间过久，仅作者可见

LENNYBBK · 发表于 2021-7-22 04:32

回复时间过久，仅作者可见

杜珂珂 · 发表于 2021-7-22 07:07

这下可以自己汉化mod了吗谢谢

曦嘻黎 · 发表于 2021-7-22 07:37

很有用，可以自己翻译中文了，感谢分享！

[教程] 【汉化mod教程】使用Translator汉化，最便捷一体化汉化工具

快快登录说出你的故事吧~！

评分