三宫六院

标题: 【汉化mod教程】使用Translator汉化，最便捷一体化汉化工具 [打印本页]

作者: MMCCC 时间: 2021-7-22 03:23
标题: 【汉化mod教程】使用Translator汉化，最便捷一体化汉化工具
本帖最后由 MMCCC 于 2021-7-22 03:33 编辑

老汉化教程：

模拟人生4 MOD汉化教程+语言文件格式转换+MOD更新后的追汉化+独立汉化补丁制作
https://www.sglynp.com/t22432
(出处: 三宫六院作者: 北城卧龙)

以前汉化者们都是使用上面教程里的方法进行汉化的，需要用到很多软件，每次更新mod追加汉化很麻烦。

Translator软件是外国作者voky制作的便捷mod翻译工具，更加方便好用！

另外，这个软件由Tina.汉化了中文操作界面

作者官方下载链接：https://modthesims.info/d/644008/the-sims-4-translator.html

度盘分流下载（包括DP）

一、第一次使用流程
[spoiler=第一次使用流程]
打开translator软件

初始界面如下

点击Options，如下图分别设置语言、游戏目录、输出词条语言（选择CHT繁体中文）

设置完毕后重启软件，界面就是中文了

文件——载入文件，或者直接拖拽mod进软件，就打开了一个mod，左边是英文词条，右边是繁体中文词条，一个个对照着进行翻译就OK了

完成翻译后，点击文件——保存

[/spoiler]

二、建立词库
[spoiler=建立词库]
点击设置，建立词库

等待下面读条完成后关闭设置界面

每次翻译完成后点击文件——保存词库

这样以后再更新追加汉化，载入mod后就能自动显示原先保存过的词库里的翻译内容了
[/spoiler]

三、第一次使用translator追加更新汉化（无词库）
[spoiler=第一次使用translator追加更新汉化（无词库）]
需要先试用DP软件导出原来的汉化词条（软件在度盘里有打包）

如下操作，打开原先的汉化mod

选择Chinese Traditional繁体中文词条，点击OK/回车

点击Save As

击OK/回车

词条就导出到你DP的文件夹里了，你要注意圈出来的这部分和原mod是否一致

使用S4S打开原mod，看一下词条的组别/GROUP是8开头还是0开头

如果原mod是0开头，你需要手动把刚才导出的词条里的8替换成0

回到translator，载入新版本的mod，文件——导入翻译，选择导出的这个词条

点击导入

原先的汉化内容就自动导入到新mod里了，接下来你只需要把剩下的英文部分做追加翻译即可
[/spoiler]

四、最后，记得加简体中文词条
官方推出简体中文版后，mod在简体中文游戏里都会变成空白文本，这是因为mod都不带有简体中文词条，你需要自己在S4S里添加简中词条
方法见此帖：https://www.sglynp.com/t63773
S4S下载：https://www.sglynp.com/t57930

作者: AAA桃子 时间: 2021-7-22 04:02
沙发！谢谢大佬的教程~~
作者: LENNYBBK 时间: 2021-7-22 04:32
太感谢了，我的空白终于能解决鸟
作者: 杜珂珂 时间: 2021-7-22 07:07
这下可以自己汉化mod了吗谢谢
作者: 曦嘻黎 时间: 2021-7-22 07:37
很有用，可以自己翻译中文了，感谢分享！
作者: 小好Lois 时间: 2021-7-22 07:40
是不是因为我那个搞得乱七八糟你才快快写了这个哈哈哈哈哈
作者: 羊仔的大宝贝 时间: 2021-7-22 08:01
谢谢分享，从今天开始可以自己尝试汉化简单的mod了
作者: 阿佳 时间: 2021-7-22 08:33
谢谢教程！
作者: Asery 时间: 2021-7-22 09:01
这也太方便了吧！太感谢了！

作者: catalpayu 时间: 2021-7-22 09:30
感谢分享非常有用
作者: 茫城沙 时间: 2021-7-22 11:58
本帖最后由茫城沙于 2021-7-22 11:59 编辑

感谢分享，很有用

作者: Esteen_张芝士 时间: 2021-7-22 12:02
MC就是这么强，不接受反驳
作者: 林陌璃璃璃 时间: 2021-7-22 12:04
哇哇哇哇，这下又有动力去做了东西
作者: SteinsGate 时间: 2021-7-22 12:43
这个真棒，谢谢大大！！！

作者: 熬夜党的胜利 时间: 2021-7-22 19:46
感谢大大分享很实用诶
作者: 及时行乐ai 时间: 2021-7-22 22:01
感谢分享，学习了

作者: wangsy19960703 时间: 2021-7-22 22:03
感谢分享啊，这个非常实用了
作者: 婉君 时间: 2021-7-23 08:31
这个替换棒耶！
作者: 玹子 时间: 2021-7-23 09:55
感谢大佬！！！！！！！！！！
作者: Hug_HeIAA 时间: 2021-7-23 13:16
谢谢大大的教程，辛苦了
作者: 十年之约-817 时间: 2021-7-23 13:46
开始自力更生了喽
作者: tuvederemi 时间: 2021-7-23 18:48
谢谢分享！！1

作者: 酒钱不钱 时间: 2021-7-24 14:12
谢谢！我要好好研究一下紫

作者: beeja 时间: 2021-7-24 14:51
我的所有功能性补丁全都是白框。正版游戏，无奈前来下载！希望能城

作者: 陌路丶独行 时间: 2021-7-25 11:22
感谢感谢，太久没更新汉化已经忘了怎么搞了
作者: 旅行青蛙 时间: 2021-7-25 12:16
虽然英语全还给老师了，但是试试还是可以的
作者: antasia11 时间: 2021-7-25 16:09
想尝试汉化很久了！！！感谢分享！！！！
作者: 初昕Shiloh 时间: 2021-7-25 16:36
感谢教程，辛苦了！
作者: ら醉樱染墨·落 时间: 2021-7-25 21:07
太感谢了
作者: Sherlin 时间: 2021-7-26 00:20
我来下载DP软件了

作者: imcry 时间: 2021-7-26 00:30
谢谢教学分享
作者: cxcxs 时间: 2021-7-26 14:37
太棒了，可以自己动手试试

作者: xlftsz 时间: 2021-7-26 21:54
感谢楼主    非常感谢

作者: 浪漫romantic 时间: 2021-7-27 15:16
很实用，感谢

作者: :))_ 时间: 2021-7-28 16:20
来围观一下，谢谢分享

作者: Liebe001205 时间: 2021-7-28 16:57
任何MOD都能汉化吗

作者: 出前三代目 时间: 2021-7-28 19:31
谢谢大佬分享！努力学习中。
作者: 小橘子123 时间: 2021-7-29 00:18
谢谢大佬的分享

作者: 湫山BoBo 时间: 2021-7-29 01:30
你好，问一下为什么我的是这样的

作者: 饕餮阿呆 时间: 2021-7-29 12:08
教程很有用，感谢楼主分享

作者: Kebab_Remover 时间: 2021-7-29 19:39
感谢楼主分享

作者: Cight 时间: 2021-7-30 16:26
哇感謝教程分享！！！

作者: 美丽小姑娘 时间: 2021-7-30 23:11
谢谢！！大佬！！
作者: 鼻纸 时间: 2021-7-30 23:13
感谢mc大大

作者: 1519933712 时间: 2021-7-30 23:38
谢谢分享，自己汉化mod很有意思

作者: 拉拉肥要加糖 时间: 2021-7-31 16:31
感谢教程分享！！！
作者: 樱花雪 时间: 2021-7-31 18:02
好棒！感谢分享

作者: 次元时空 时间: 2021-8-2 16:35
很有用，可以自己翻译中文了，感谢分享！

作者: 余白 时间: 2021-8-3 01:31
碰到喜欢但没汉化的MOD很好用
作者: Hinata_歪歪 时间: 2021-8-4 01:23
好厉害！！！感谢分享

作者: wzhbj316 时间: 2021-8-4 08:14
好厉害的样子，多谢分享

作者: y4398 时间: 2021-8-4 18:37
可以自己试试了，感谢~~
作者: jujuoo 时间: 2021-8-6 11:54
学习一下
作者: Nothingchanges 时间: 2021-8-6 16:45
感谢大佬的教程，终于有一个简单快捷的汉化方法啦
作者: fl138678 时间: 2021-8-7 08:41
谢谢楼主教程。

作者: 城北忆梦 时间: 2021-8-7 10:08
非常感谢！！！

作者: 昭花 时间: 2021-8-7 10:09
谢谢大佬的教程~~
作者: 居芝士 时间: 2021-8-7 10:52
是不是就可以自己汉化一些模组了呀
作者: mzyk99 时间: 2021-8-7 23:13
来学习一下！！
作者: BaileysZero 时间: 2021-8-8 11:02
谢谢大大的教程！这就去试试

作者: 林林子衿 时间: 2021-8-8 21:19
感谢分享！我也能自己翻译了！
作者: 伊挞挞 时间: 2021-8-9 21:47
感谢大佬，收藏收藏啦
作者: 小明同学他同桌 时间: 2021-8-10 01:45
很有用谢谢~

作者: 名字啊名字呐 时间: 2021-8-11 11:08
太感谢了，真的很实用了，终于可以自己汉化修复了

作者: wym491776899 时间: 2021-8-11 11:20
感谢大大分享！
作者: cz12345678 时间: 2021-8-11 12:59
谢谢分享，我的mod可以自己操作了
作者: 橘白半钱 时间: 2021-8-11 16:53
感谢大佬终于搞懂汉化问题了呜呜

作者: DORISIxi 时间: 2021-8-12 08:19
谢谢分享，先抱走研究研究
作者: miemie1 时间: 2021-8-12 10:49
终于找到了谢谢
作者: 奥利给V 时间: 2021-8-12 19:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
作者: Maelys含羞 时间: 2021-8-12 19:35
感谢太太分享

作者: 千尘 时间: 2021-8-12 22:59
太厉害了，感谢大佬分享
作者: mEISHAONVzz 时间: 2021-8-13 10:29
辛苦啦感谢

作者: z'x'c 时间: 2021-8-13 14:47
太感谢了，我的空白终于能解决鸟

作者: 白白的白羊羊 时间: 2021-8-14 15:25
找这个好久了感谢分享！！！！！
作者: TYSY 时间: 2021-8-14 16:05
刚需！！！！！！！！！！！！！

作者: 姜阿阮 时间: 2021-8-14 21:04
来学学！！谢谢  希望可以学会去汉化~
作者: 星区总督 时间: 2021-8-17 10:45
谢谢楼主分享工具

作者: Yvonne1103 时间: 2021-8-17 16:28
wwww感谢！一直想自己汉化东西~

作者: 我要日行一善 时间: 2021-8-18 12:19
呜呜呜我的整合包突然没有汉化了，谢谢分享
作者: chgbjhgyt 时间: 2021-8-19 12:38
谢谢!!!可以自己尝试了！！

作者: wter 时间: 2021-8-19 22:57
本帖最后由 wter 于 2021-8-19 22:58 编辑

可以自己學習簡單漢化了～
感謝樓主的教學分享！
作者: 是叶籽呀 时间: 2021-8-20 00:55
感谢感谢，抱走了（ò  ó）
作者: 2682349629 时间: 2021-8-20 02:32
感谢楼主分享，能够自己汉化喜欢的模组

作者: 扶漪 时间: 2021-8-20 02:55
谢谢分享，正好需要呢

作者: 149691794 时间: 2021-8-20 08:18
真好啊红红火火恍恍惚惚或或

作者: KmJHHhhhR 时间: 2021-8-20 12:55
感谢太需要了
作者: 一只高冷的咩 时间: 2021-8-20 16:10
太感谢了，谢谢分享，谢谢教程
作者: 15538063175 时间: 2021-8-20 19:06
太棒了！谢谢分享～
作者: 野猫哥哥 时间: 2021-8-22 15:36
感谢分享！最近正在研究汉化！太实用了

作者: hiii_ 时间: 2021-8-22 23:14
感谢楼主分享！！正好有mod找不到汉化

作者: qiuqiu23333 时间: 2021-8-23 00:23
求求求    求一个汉化

作者: yyuane 时间: 2021-8-23 01:23
哇，自己做汉化真的是比可哪找好多了。
作者: 甜岛威士忌 时间: 2021-8-23 17:07
终于找到这个教程了谢谢

作者: 糯米奶糕甜不甜 时间: 2021-8-24 03:58
感谢分享，如获至宝！

作者: zhoujiaqi123 时间: 2021-8-26 10:28
太好了，每次看到英文就够呛

作者: srx9796 时间: 2021-8-26 21:18
跟着大佬混不迷路·~
作者: 龙脊 时间: 2021-8-27 16:59
这个太棒啦！赞！
作者: hyn2217631304 时间: 2021-8-28 00:26
太棒啦帮助很大  感谢感谢

作者: Maple柚 时间: 2021-8-28 14:04
太棒了吧，急需。。

欢迎光临三宫六院 (https://www.sglynp.com/) Powered by Discuz! X3.4