查看: 43|回复: 1
收起左侧

[原创工具] 【翻译辅助工具】GameTranslationAssistant——翻译XML压缩工具

[复制链接]

发表于 昨天 18:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

快快登录说出你的故事吧~!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 INKBIRDDD 于 2025-7-3 19:03 编辑

众所周知,MTS voky translator到目前只能使用DeepL和Google翻译,而且还难免做不到其他AI翻译的信雅达,XML文件导出后因为格式等等问题,会白白耗费大量的AI翻译算力,那有没有一种方法,对这个XML文件进行一个压缩毛巾式的压缩呢?
我抱着这样的疑问屁颠屁颠的去寻找了亲爱的小蓝鲸DeepSeek能不能写,它和我说:
有的,兄弟有的!
说完甩了我一大段代码。
之后我试着用了一下它写出来的代码,虽然有些bug但是小蓝鲸确实做得到,于是就对它进行了一场酣畅淋漓的话疗,让它自己给自己修BUG:
image.png


最终,辅助软件出生了,我将它命名为:
GameTranslationAssistant
image.png




软件很简单,分为一左一右的两个区域,
左边为模组的.package中的XML内容
右边为我叫做SimpleFormat的简化格式
两边都可以单独【Import】【Export】文件导入导出
左侧支持.xml .txt .py 右侧仅支持.txt (懒得多搞几个格式了)

de35dc2f0fcbd15a0102c7c1120123f9.png

*这里举例使用ChingYu大大的functional-lot-traits-challenges举例,可以看到左边的XML各种换行各种空格的格式被改为了右边的压缩格式。模组本来是一个一个的特征Package,我用S4S进行了打包后变成了这么长一大串,也是可以正常压缩的。

9b28429942e38049c3128c566fb30236.png

有了右边这么一大长串呢,就可以扔给任意AI或者翻译软件进行翻译了。
这里我又拜托了小蓝鲸,这次使用的是让它翻译MOD,AI翻译完了你就可以直接复制到右边的SimpleFormat里面了。
导出时如果AI让右边的文字内容两旁的 ' 符号消失(格式中有'是因为为了保持程序的稳定性不得不加的),可以点击【FIX】自动补充(左边的哈希值AI一般都不会更改格式)。
AI翻译如果如图中一样自己给翻译分组还换行了也不用管,是可以正常导入的。

之后选择【Back to XML】即可快速替换原文内容,之后保存回XML就可以使用
MTS voky translator的导入译文功能快速替换原文啦~(S4S理论上也行,但是考虑到很多模组有可能实际上是由很多小模组直接用S4S暴力打包的,会需要你手动多次的翻译还难找,我建议是直接用MTS给你导一个包含所有的完整XML,导出翻译package用MTS也更方便。)





楼主热帖

共收到 0 菊花
打赏榜
4
暂无
--
5
暂无
--
6
暂无
--
7
暂无
--
版权声明
本站积极遵守中华人民共和国各项法律法规,促进良好社会公共道德,鼓励劳动者劳有所得。
为保护作者和平台的共同利益,在本站发布的原创内容所包含模型、图片、代码等版权归作者和平台共有,平台承诺不将此权利行使于法律行为以外用途。
本站原创作品仅供购买或下载者本人使用,任何平台或个人擅自转载、售卖本站原创作品,本站均保留诉讼权利。
此条款自作品发布起即时生效。

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

发表于 昨天 23:44 | 显示全部楼层
没用过这个,可以试试
我要说一句

【三宫六院论坛】唯一官方店为:sgly.taobao.com,除此之外都是假的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则