【授权翻译】18世纪欧洲贵族的悲喜人生(2021.03.27填坑)

9zlily

很华丽很丰富的样子～期待～

zaicarl

朱莉娅：“我没想到您今天来了，阁下。”

埃冯侯爵：“我只是无法忍受明天才能见到你，亲爱的。”

朱莉娅：“真高兴听您这么说，但我或许应该叫我的表妹和我们一起。”

侯爵：“没有必要。我们只是在花园里散一会儿步，在你表妹发现我们不见了之前，我就送你回去了。”

Julia: “I didn’t expect you to have come today your grace.”

Marquis of Avon: “I just couldn’t bear to be parted from you until tomorrow, my darling.”

Julia: “I am glad to hear it, but maybe I should call for my cousin to chaperone us.”

Marquis: “Nonsense. We shall only take a short stroll through the gardens and I’ll have you returned before your cousin even notices us gone.”

zaicarl

侯爵：“在散步之前，我不得不问你，我的小姐，你有思念过我吗？又或我不在的时候，有没有其他人赢得了你的芳心？”

朱莉娅小姐：“哦，威代尔！你怎么可以这样想我呢？我从没有想过其他人，你必须相信我！”

The Marquis: “Before we go on I must ask you m’lady, did you miss me at all? Or did someone else gain your favor while I was gone?”

Lady Julia: “Oh Vidal! How can you think such a thing of me? I spared no thought to anyone else, you must believe me!”

zaicarl

曼斯菲尔德伯爵：“我看到你的计划正在奏效。那位大人和朱莉娅小姐正互挽着手臂，向迷宫的方向走去。”

乔治亚娜夫人：“难道我没有告诉过你吗，罗伯特，埃冯的消失只会温暖她的心，让它愈发向他贴近。”

伯爵：“很好，然而想要结婚的话，那位小姐的监护人的许可，要比这对情侣之间的感情重要得多。您准备怎么处理这个呢，夫人？我认为，她的舅舅宁愿看到他的外甥女嫁给一个低等的男爵，也不要嫁给一个像埃冯这样堕落的侯爵。”（欧洲贵族等级：侯爵>伯爵>子爵>男爵）

乔治亚娜夫人：“别为此而担心，亲爱的，就都交给我吧。”

Earl of Mansfield:“I see your plan is working. His grace and Lady Julia are strolling arm by arm towards the maze.

Lady Georgiana : “Didn’t I tell you Robert that Avon’s disappearance would only warm her heart towards him even more.”

Earl: “That is all well, but when it comes to marriage surely the consent of the lady’s guardian is more important than the feelings between the couple. How will you see to that m’lady? I think her uncle would rather see his niece married to a lowly Baron before a ruined Marquis like Avon.”

Lady Georgiana : “You need not bother your pretty head with it my love, just leave it all to me.”

zaicarl

当乔治亚娜夫人组织了一次远游时，她邀请的人迫不及待地参加了……


When Lady Georgina organized an outing, the people she invited were eager to participate…

zaicarl

在湖畔休憩野餐的人们

The group settled down for a picnic by the pond